1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:36,454
[ผู้ชาย] พฤษภาคม [ มีนามสกุลของคุณไหม?

4
00:01:13,657 --> 00:01:15,367
เขาและ [ เหลือสองคนสุดท้าย

5
00:01:16,535 --> 00:01:17,787
ออกจากต้นฉบับ

6
00:01:18,079 --> 00:01:19,872
แล้วตอนโดนกระสุนแตกรู้สึกยังไงบ้าง?

7
00:01:21,040 --> 00:01:22,958
[ไม่รู้. [ แค่...

8
00:01:23,250 --> 00:01:26,087
หลังจากที่นอร์แมนได้รับบาดเจ็บ ถูกฆ่า ทำไม...

9
00:01:27,296 --> 00:01:28,464
[ ไม่เป็นไร

10
00:01:28,756 --> 00:01:30,674
เมื่อเราเคลื่อนตัวขึ้นหรือโจมตีหรืออะไรทำนองนั้น

11
00:01:30,966 --> 00:01:34,470
และเมื่อเราถูกตรึง [ เริ่มคิดถึงเขาที่นอนอยู่ตรงนั้น

12
00:01:34,762 --> 00:01:37,556
[เชื่อในอาชีพของคุณมันเรียกว่าความคิดถึง

13
00:01:39,016 --> 00:01:40,184
[นักจิตวิทยา] [อีกนัยหนึ่ง คิดถึงบ้านเหรอ?

14
00:01:40,476 --> 00:01:41,393
- ครับท่าน. -[นักจิตวิทยา] อืม-อืม

15
00:01:41,685 --> 00:01:44,480
[ถูกชักจูง ไม่นานก่อนสงคราม

16
00:01:45,856 --> 00:01:47,817
[ได้รับรูปของที่รักของฉันแล้ว

17
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
[นักจิตวิทยา] ใช่

18
00:01:53,906 --> 00:01:54,824
[ผู้ชายสูดจมูก]

19
00:02:00,788 --> 00:02:02,248
[' ขออภัย [ ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

20
00:02:02,540 --> 00:02:03,499
[นักจิตวิทยา] ไม่เป็นไร

21
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
คือ ตอนที่ [ อยู่ในการต่อสู้ มินดาเนา...

22
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
- [นักจิตวิทยา] คุณพูดดังกว่านี้ได้ไหม? -ใช่.

23
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
[นักจิตวิทยา] [ มีปัญหาในการได้ยินคุณ

24
00:02:11,090 --> 00:02:13,300
เอ่อช่วงนั้น...

25
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
[ได้ข่าวว่าพี่ชายของฉัน

26
00:02:18,722 --> 00:02:21,142
เขาถูกฆ่าตายในกัวดาลคาแนล

27
00:02:22,601 --> 00:02:25,146
- [นักจิตวิทยา] คุณชื่ออะไร? -อิวาน บิบิกครับท่าน

28
00:02:26,689 --> 00:02:28,941
- [นักจิตวิทยา] คุณรู้สึกโอเคไหม อีวาน? -ใช่.

29
00:02:31,318 --> 00:02:32,987
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?

30
00:02:34,405 --> 00:02:37,324
บ้านครับ. กำลังกลับบ้าน.

31
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
[ถอนหายใจ]

32
00:03:32,338 --> 00:03:33,839
[เสียงระฆังโบสถ์]

33
00:04:34,942 --> 00:04:38,320
แล้วพวกเขาให้คุณกี่เหรียญ?

34
00:04:38,612 --> 00:04:39,321
แค่อันเดียว

35
00:04:41,573 --> 00:04:43,534
[ คิดว่าหน้าอกของคุณคงจะเต็มไปด้วยพวกมัน

36
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
คุณฆ่าพวกยุ่นทั้งหมดหรือเหลือไว้บ้างหรือเปล่า?

37
00:04:50,666 --> 00:04:53,127
- เอ่อ เราได้มาเกือบหมด -ดี.

38
00:04:59,425 --> 00:05:00,509
แน่นอน เอ่อ...

39
00:05:02,303 --> 00:05:04,763
[f [เคยไปที่นั่นแล้ว ใช้เวลาไม่นานนัก

40
00:05:20,654 --> 00:05:22,573
[ ได้ยินมาว่าพวกเขามีคุณอยู่ในค่ายแห่งหนึ่งของพวกเขา

41
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
ทำไมคุณไม่หนีไป?

42
00:05:32,833 --> 00:05:33,542
[หัวเราะเบาๆ]

43
00:05:35,878 --> 00:05:36,920
มันหยาบไหม?

44
00:05:42,217 --> 00:05:43,927
ขอบคุณพระเจ้า คุณรอดแล้ว

45
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
คุณหายไปนานมาก [ กลัวคุณจะตาย

46
00:05:49,558 --> 00:05:51,352
[ คิดว่า [ จะต้องสร้างเด็กใหม่บ้าง

47
00:05:53,812 --> 00:05:54,521
โอ้.

48
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
[ บันทึกฮาร์เลย์คันเก่าของคุณไว้ให้คุณ

49
00:05:58,442 --> 00:05:59,485
- ไม่ -ใช่

50
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
[มันอยู่ใต้ผ้าใบกันน้ำด้านหลังโรงนา

51
00:06:09,620 --> 00:06:11,538
ยาฮู!

52
00:06:24,927 --> 00:06:25,844
[เพลงแดนไกล]

53
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
มาเรีย?

54
00:06:55,374 --> 00:06:56,291
มาเรีย?

55
00:08:01,899 --> 00:08:04,735
แต่คุณไม่เข้าใจหนังเรื่องนี้อัล

56
00:08:05,027 --> 00:08:08,447
เธอตายเพราะเธอต้องการความรักจากเขา คุณรู้ไหมว่า [ หมายความว่าอย่างไร?

57
00:08:08,739 --> 00:08:10,240
อัล ได้โปรดอย่า...

58
00:08:10,532 --> 00:08:12,951
- อย่าไปไกลเกินไป -[อัล] ที่รัก ขอฉันวางมือไว้ตรงนั้นหน่อยสิ

59
00:08:13,243 --> 00:08:14,536
[มาเรีย] อัล... [อ้าปากค้าง]

60
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
- [อัล] เอาน่า ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? -[มาเรีย] ได้โปรด...

61
00:08:16,997 --> 00:08:20,501
- ใช่... ไม่! -[อัล] ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

62
00:08:20,792 --> 00:08:23,754
[มาเรีย] อัล แค่ฟังนะ คุณช่วยรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

63
00:08:24,046 --> 00:08:25,422
ชอบอะไร?

64
00:08:25,714 --> 00:08:26,965
[มาเรียถอนหายใจ] เหมือนหนังเลย

65
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
ตลอดชีวิตและไปสู่ความตาย

66
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
แน่นอน แน่นอน ที่รัก ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

67
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
เอาล่ะ ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

68
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
[มาเรีย] โอ้ ได้โปรดอัล

69
00:08:40,521 --> 00:08:42,856
- (อ้าปากค้าง) -(ทั้งหมด) พระเยซูคริสต์! อะไร

70
00:08:43,774 --> 00:08:46,068
ฉันเสียใจ. มาเรีย?

71
00:08:47,027 --> 00:08:47,945
มัน เอ่อ...

72
00:08:50,072 --> 00:08:50,948
คุณจำฉันได้ไหม?

73
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
ฉันไม่เชื่อมัน

74
00:09:00,249 --> 00:09:04,253
อัล นี่คือเพื่อนของฉัน อีวาน สตัสก้า

75
00:09:04,545 --> 00:09:07,005
ฉันหมายถึง... [คลิกลิ้น] บิบิค

76
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
อีวาน ผู้พันอัล กริเซลลีคนนี้

77
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
- [อัล] กัปตัน -กัปตัน.

78
00:09:11,843 --> 00:09:12,594
[อัล] สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

79
00:09:15,681 --> 00:09:20,811
โอ้ เฮ้... ฉันเดานะ ล... ฉันเดาว่าฉันจะไปดีกว่า

80
00:09:21,103 --> 00:09:22,354
[Al] ใช่ เราจะพบคุณรอบ ๆ ดูแล.

81
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
ไม่ คุณก็ไปเหมือนกัน

82
00:09:29,444 --> 00:09:30,362
เอาละ

83
00:09:31,655 --> 00:09:33,156
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

84
00:09:51,800 --> 00:09:52,759
ราตรีสวัสดิ์.

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
อีวาน!

86
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,939
อัล รู้ไหม เอ่อ...

88
00:10:06,231 --> 00:10:10,485
ตอนที่ฉันมาจากยูโกสลาเวียกับแม่ของฉัน ตอนที่ฉันยังเด็ก

89
00:10:10,777 --> 00:10:13,614
อีวานเป็นคนแรกที่ฉันพบ คุณรู้ไหม

90
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่เราเคยมี

91
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
[อัล] ดีใจที่คุณกลับมา

92
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
นี่คือคนของคุณก่อนสงครามใช่ไหม?

93
00:10:25,751 --> 00:10:28,754
- ไม่ -ไม่ มันผ่านมานานแล้ว

94
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
[มาเรีย] โอ้ใช่แล้ว ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงนะรู้ไหม

95
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- น้อยจริง. - ตอนนี้เธอทานอาหารได้แล้วใช่ไหม?

96
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
[หัวเราะเบา ๆ]

97
00:10:40,515 --> 00:10:41,516
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

98
00:10:42,726 --> 00:10:43,685
ดำเนินการต่อ

99
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
[มาเรีย] เราจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ไหม?

100
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
[การเร่งรถจักรยานยนต์]

101
00:11:13,298 --> 00:11:16,093
- แล้วคุณเห็นมาเรียไหม? -[อีวาน] เอ่อ..

102
00:11:18,553 --> 00:11:19,471
ดังนั้น?

103
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
เธอสบายดี เธอไม่เป็นไร. เธอมีแฟนแล้ว

104
00:11:24,851 --> 00:11:26,061
เขาเป็นชีสตัวใหญ่เป็นกัปตัน

105
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
[พ่อของอีวาน] เหมือนที่ฉันบอกคุณเสมอ

106
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
เธอดีเกินไปสำหรับคุณ

107
00:11:31,650 --> 00:11:32,734
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

108
00:11:35,779 --> 00:11:37,489
[ถอนหายใจ] พระเจ้า...

109
00:11:39,658 --> 00:11:41,243
แม่ของเธอมีสายตาแบบไหน

110
00:11:42,202 --> 00:11:45,122
เหมือนพวกเขาสามารถทำให้คุณกลับด้านได้

111
00:11:45,414 --> 00:11:46,873
และตรวจดูความดีจากความชั่ว

112
00:11:49,584 --> 00:11:53,922
เธอรู้ไหมทุกครั้งที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้น

113
00:11:55,841 --> 00:11:57,175
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

114
00:12:01,012 --> 00:12:04,766
เหมือนเธอมองเห็นทุกสิ่งแย่ๆ ที่ฉันเคยทำมาในชีวิต

115
00:12:06,852 --> 00:12:08,770
อา. [ถอนหายใจ] มัน...

116
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
ฉันจำผู้หญิงแบบนั้นได้

117
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
- ถึงมาเรีย -[แว่นช็อตดังกริ๊ก]

118
00:12:22,367 --> 00:12:23,827
[ผู้หญิง] ยู้ฮู!

119
00:12:24,119 --> 00:12:26,621
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าผู้หญิงจริงๆ

120
00:12:26,913 --> 00:12:29,541
คุณวินิค. ยู้ฮู!

121
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
คุณวินิค.

122
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
- [เคาะประตู] -เข้ามา

123
00:12:33,086 --> 00:12:35,714
พบกับฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่แห่งสงครามโลกครั้งที่สอง

124
00:12:36,006 --> 00:12:38,842
โอ้พระเจ้า [หัวเราะ]

125
00:12:40,469 --> 00:12:41,803
[สะอื้น]

126
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
[หัวเราะ]

127
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
[เสียงแหลม]

128
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
ฉันได้ยินมาว่าคุณถึงบ้านแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว

129
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
ดูใบหน้านี้สิ

130
00:12:49,895 --> 00:12:50,729
แล้วเครื่องดื่มล่ะ.

131
00:12:51,021 --> 00:12:51,855
โอ้.

132
00:12:52,856 --> 00:12:54,065
โอ้!

133
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
ไม่นะ!

134
00:12:56,401 --> 00:12:58,612
ฉันตั้งใจจะเอาของดีมาให้

135
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
ฉันมีเค้กและราสเบอร์รี่ป่าสด

136
00:13:02,032 --> 00:13:04,743
โอ้ แต่ฉันตื่นเต้นมาก

137
00:13:05,035 --> 00:13:07,454
ฉันเพิ่งรีบไป

138
00:13:07,746 --> 00:13:09,206
โอ้พระเจ้า ฉันจะกลับมา.

139
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
โอ้พระเจ้า

140
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
อีวาน ทำไมคุณไม่กลับบ้านกับฉัน

141
00:13:17,631 --> 00:13:20,675
- และช่วยฉันนำขนมพิเศษมาด้วยเหรอ? -ใช้ได้.

142
00:13:20,967 --> 00:13:22,052
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไป

143
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
โอ้ ไม่นะ เจ้าเด็กน้อยที่รัก

144
00:13:25,764 --> 00:13:28,099
ทีนี้ ฟังนะ คุณบอกฉันว่าเขาเป็นยังไง

145
00:13:28,391 --> 00:13:32,312
บอกฉันความจริง นายพลแมคอาเธอร์ เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?

146
00:13:32,604 --> 00:13:35,690
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

147
00:14:11,142 --> 00:14:13,687
- บ้านสวย. -[นาง. วินนิค] ขอบคุณ

148
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
เอ่อ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

149
00:14:28,743 --> 00:14:31,746
พวกเขาบอกฉันว่าผู้หญิงตะวันออกแตกต่าง

150
00:14:32,998 --> 00:14:33,915
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

151
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

152
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
โอ้อย่าบอกนะ คุณจะทำให้ฉันหน้าแดง

153
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

154
00:14:48,013 --> 00:14:51,099
ฮะ? ฮีโร่ [หัวเราะคิกคัก]

155
00:14:52,183 --> 00:14:54,019
- ขอโทษ. -โอ้พระเจ้า.

156
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
ฉันเสียใจ.

157
00:15:04,404 --> 00:15:07,324
โอ้ ฉันทำอะไรไม่ถูก

158
00:15:14,080 --> 00:15:14,998
ผู้หญิงชาวตะวันออก,

159
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
- พวกมันตัวเล็กมาก ดังนั้น... - โอ้ ไม่

160
00:15:20,462 --> 00:15:21,963
[อีวาน] ไม่แข็งแรง

161
00:15:23,173 --> 00:15:25,842
ไม่ [หัวเราะคิกคัก]

162
00:15:26,134 --> 00:15:28,345
- โอ้ที่รัก - ทหารคุณชอบเต้นไหม?

163
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
โอ้พระเจ้า ฉันหมายถึง...

164
00:15:31,598 --> 00:15:32,849
เย้.

165
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
- คุณกำลังทำอะไร? [เสียงแหลม] -ยี้-ฮ่า!

166
00:15:34,768 --> 00:15:36,394
อยากเต้นไหม? ฮะ?

167
00:15:36,686 --> 00:15:37,854
[ทั้งคู่หัวเราะ]

168
00:15:38,146 --> 00:15:40,899
- บูกี้ บูกี้ บูกี้! -โอ้พระเจ้า

169
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- โอ้! ฉันไม่ได้เต้นมานานมากแล้ว -โอ้พระเจ้า!

170
00:15:45,070 --> 00:15:48,406
ฉันเหงา ระวังผมของคุณ!

171
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
[ทั้งคู่หัวเราะ]

172
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
[พูดไม่ชัด]

173
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
(ผู้ชายในทีวี) จำคืนที่ฉันเสนอให้คุณทางโทรศัพท์ได้ไหม

174
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
โดยที่ทุกคนในเมืองกำลังฟังอยู่เหรอ?

175
00:16:05,006 --> 00:16:06,841
[ผู้หญิง] ฉันก็คิดอย่างนั้น ฉันทำจริงๆ

176
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
คุณมีแปดใช่ สามอาจเป็น สี่ไม่

177
00:16:14,057 --> 00:16:16,142
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ

178
00:16:24,150 --> 00:16:26,361
คุณดูเหมือนอยู่ห่างไกล

179
00:16:28,071 --> 00:16:28,989
อืม-อืม

180
00:16:32,575 --> 00:16:34,786
ฉันรักความลึกลับ อืม?

181
00:16:38,581 --> 00:16:39,749
มันคืออะไร?

182
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
คุณรู้หรือไม่เสียงหัวถูกตัด?

183
00:16:51,177 --> 00:16:55,140
มันเป็นเพียงแค่พริบตา มันก็แค่พริบตาเหมือนคุณทำลายไม้ขีด

184
00:16:55,432 --> 00:16:59,060
นั่นคือสิ่งที่พวกญี่ปุ่นทำถ้าจับได้ว่าคุณพยายามทำอะไรสักอย่างในแคมป์
ไม่มีการเตือน

185
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
คืนหนึ่งฝนตก ตกตลอดเวลา

186
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
เหมือนมีกาต้มน้ำเดือดอยู่ในห้อง

187
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
มันเปียกมาก หยิบนิ้วขึ้นมา...

188
00:17:12,240 --> 00:17:16,244
หยิบแม่พิมพ์ออกระหว่างนิ้วของคุณ

189
00:17:22,584 --> 00:17:23,835
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

190
00:17:25,128 --> 00:17:29,257
และพวกเขามีผู้ชายคนหนึ่งถูกตรึงไว้ประมาณสิบวินาที

191
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
กรีดร้องเหมือนเป็น 100 ปี

192
00:17:34,429 --> 00:17:38,683
แล้วผ่านอากาศเสียงหวือหวาของดาบ

193
00:17:40,935 --> 00:17:42,145
แล้วก็มีรอยแตก

194
00:17:43,938 --> 00:17:46,441
และเสียงอู้อี้เหมือน...

195
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
เหมือนแตงสุกตกลงไปในโคลน

196
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
แล้วไม่มีอะไรนอกจากฝน

197
00:17:57,160 --> 00:17:58,119
[หัวเราะเบา ๆ]

198
00:18:02,207 --> 00:18:06,169
และฉันกำลังนอนอยู่บนเสื่อในโคลน

199
00:18:06,461 --> 00:18:10,673
และฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง และฉันก็มองแล้วเห็นว่ามันคือหนู

200
00:18:11,466 --> 00:18:15,261
และเอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิง

201
00:18:16,471 --> 00:18:21,810
ท้องเพราะมันลากเท้า

202
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
และทิ้งรอยเลือดเอาไว้

203
00:18:25,563 --> 00:18:28,274
แล้วเมื่อมันผ่านไปฉันก็เห็นว่ามัน...

204
00:18:31,069 --> 00:18:34,114
ขนของมันมีเลือดติดอยู่ แค่ขนก็มัน...

205
00:18:36,241 --> 00:18:37,367
อิ่มท้องแล้ว...

206
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
มันกำลังลากเท้า

207
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
และฉันรู้ว่ามื้อเย็นนี้กินอะไร

208
00:18:47,710 --> 00:18:48,586
หลังจากนั้นล...

209
00:18:50,505 --> 00:18:51,756
หลังจากนั้น เอ่อ...

210
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
ฉันแต่งงานกับมาเรีย

211
00:18:57,887 --> 00:19:01,015
ไม่นะ ในใจฉัน เห็นไหม

212
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
เพราะงั้นฉันก็ไม่ต้อง...

213
00:19:05,395 --> 00:19:07,897
[เสียงแตก] ฉันไม่ต้องเห็นมันอีกต่อไป

214
00:19:08,189 --> 00:19:10,150
และทุกสิ่งที่ฉันมองคือมาเรีย

215
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
ทุกที่ที่ฉันมอง

216
00:19:14,529 --> 00:19:16,197
ฉันทำงานให้เธอทั้งวัน

217
00:19:17,448 --> 00:19:18,575
ฉันรักเธอทั้งคืน

218
00:19:20,285 --> 00:19:21,536
ในความฝันของคุณ?

219
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
ใช่แล้ว ในความฝันของฉัน

220
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
[ถอนหายใจ]

221
00:19:31,838 --> 00:19:33,506
(เล่นดนตรีสด)

222
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
[เชียร์]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,436
[ร้องเพลง]

224
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
[ร้องเพลง]

225
00:20:48,331 --> 00:20:50,083
นี่เขาอยู่

226
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
คำพูดจากฮีโร่ของเรา

227
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
[เชียร์]

228
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
ล เอ่อ...

229
00:21:02,345 --> 00:21:03,263
[...

230
00:21:03,554 --> 00:21:06,808
ล? คุณหมายถึง "พวกเรา" ลูกชายของฉัน เราทำมัน

231
00:21:07,100 --> 00:21:09,102
- เราทำมัน. - [เชียร์]

232
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
เรา เอ่อ...

233
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
เราทุกคนไปที่นั่น

234
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
ผู้ชายหลายคนไม่เคย...

235
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
ฉันเดาว่าฉันโชคดี...

236
00:21:31,624 --> 00:21:32,333
ถึง...

237
00:21:34,877 --> 00:21:36,379
บ้าน...

238
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
- [เชียร์] - [เล่นดนตรี]

239
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
♪ โอ้ สวยงามสำหรับท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ♪

240
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
♪ สำหรับคลื่นเมล็ดพืชสีเหลืองอำพัน ♪

241
00:21:44,637 --> 00:21:48,266
♪ สำหรับความยิ่งใหญ่แห่งขุนเขาสีม่วง ♪

242
00:21:48,558 --> 00:21:52,020
♪ เหนือที่ราบผลไม้! ♪

243
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
♪ อเมริกา! อเมริกา! ♪

244
00:21:56,482 --> 00:21:59,986
♪ พระเจ้าประทานพระคุณของพระองค์แก่คุณ ♪

245
00:22:00,611 --> 00:22:04,073
♪ และสวมมงกุฎแห่งความดีของคุณด้วยภราดรภาพ ♪

246
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
♪ จากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง! ♪

247
00:22:08,077 --> 00:22:10,038
[ปรบมือ]

248
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
[เล่นดนตรีสด]

249
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
อัล เราเต้นตอนนี้ได้ไหม?

250
00:22:26,679 --> 00:22:28,139
คุณรังเกียจไหม? ฉันเพิ่งจะเข้าสู่เรื่องนี้

251
00:22:28,431 --> 00:22:29,349
ใช่. บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

252
00:22:29,640 --> 00:22:33,686
มันก็เหมือนกับลูกบอลไฟจากนรกนี้

253
00:22:33,978 --> 00:22:36,314
กำลังพุ่งตรงมาหาเราจากฟากฟ้า

254
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
- คุณจะเต้นรำกับฉันไหม? -เลขที่.

255
00:22:44,697 --> 00:22:46,115
[อัล] แล้วฉันอยู่ที่ไหน?

256
00:22:46,407 --> 00:22:47,784
- [ผู้หญิง] ลูกไฟจากนรก -[อัล] ใช่แล้ว

257
00:22:52,455 --> 00:22:55,416
เหมือนสายฟ้าฟาด เครื่องยนต์ทั้งสี่อยู่ในเปลวไฟ

258
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
- ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้วหรือยัง? -เอ่อฮะ.

259
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
- คุณอยากเต้นไหม? - ไม่ ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

260
00:23:06,677 --> 00:23:08,888
- และฉันก็บอกว่า---ฉันอยากกลับบ้าน

261
00:23:09,180 --> 00:23:10,431
- เอาล่ะ? - คุณรังเกียจไหม?

262
00:23:10,723 --> 00:23:12,308
ฉันกำลังพยายามเล่าเรื่องนี้

263
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
ไปเถอะอัล

264
00:23:15,061 --> 00:23:15,770
ดังนั้น

265
00:23:17,688 --> 00:23:20,650
จับผู้ชายคนนั้นไว้ ดึงเขาออกมา

266
00:23:20,942 --> 00:23:23,403
ไอ้สารเลวขึ้นมาและตายทับฉัน

267
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
โอ้ อัล คุณจะเต้นรำกับฉันสักครั้งไหม?

268
00:23:38,334 --> 00:23:39,293
แน่นอน.

269
00:23:41,045 --> 00:23:41,754
ถืออันนั้น

270
00:23:49,554 --> 00:23:51,305
ฉันเดาว่าฉันจะยืดเส้นยืดสาย

271
00:24:08,573 --> 00:24:11,033
อ๊ะ. ฉันเป็นเช่นนั้น...

272
00:24:11,993 --> 00:24:14,579
ฉันก็เป็นเช่นนั้น คุณก็รู้

273
00:24:16,539 --> 00:24:19,083
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

274
00:24:20,084 --> 00:24:22,003
นี่คือบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

275
00:24:22,295 --> 00:24:24,338
- โอ้ใช่? -ขอบคุณนะแฮร์รี่

276
00:24:25,381 --> 00:24:27,800
ฉันเกลียดปาร์ตี้นี้ [หัวเราะเบา ๆ]

277
00:24:28,092 --> 00:24:30,470
ฉันเกลียดทุกคนในงานปาร์ตี้นี้

278
00:24:31,471 --> 00:24:33,598
- ฉัน? -โดยเฉพาะคุณ.

279
00:24:39,270 --> 00:24:40,480
พาฉันออกไปจากที่นี่

280
00:24:50,740 --> 00:24:53,618
- [ผู้ชาย] เอามือของคุณออกไปจากฉัน! -[ชาย 2] เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว!

281
00:25:18,476 --> 00:25:21,521
- [อีวาน] คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม? - [มาเรีย] 'แน่นอน

282
00:25:22,813 --> 00:25:24,524
แต่ฉันไม่เคยมาที่นี่โดยไม่มีคุณ

283
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
[อีวาน] ใช่ มันเป็นทางยาว

284
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
- [มาเรีย] อะไรนะ? -[Ivan] ฉันบอกว่ามันไกลมาก

285
00:25:39,872 --> 00:25:42,750
เฮ้ ดูสิ เก้าอี้ของเรายังอยู่ที่นี่

286
00:25:43,042 --> 00:25:46,671
[มาเรีย] ดูสิ ฉันพูดเสมอว่านี่คือสถานที่มหัศจรรย์

287
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
[อีวาน]ฉันแค่อยากเห็นอะไรบางอย่าง

288
00:25:51,008 --> 00:25:51,717
มาเร็ว.

289
00:26:01,185 --> 00:26:03,771
[มาเรีย] คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฮะ?

290
00:26:05,523 --> 00:26:06,607
[อีวาน] แค่รอสักครู่

291
00:26:07,733 --> 00:26:08,943
รอสักครู่.

292
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
ตกลง.

293
00:26:13,531 --> 00:26:14,574
เอาล่ะตอนนี้

294
00:26:17,743 --> 00:26:18,786
ขอผมทำตรงนี้นะ.

295
00:26:19,078 --> 00:26:21,706
คุณจำก่อนที่ฉันจะออกไปทำสงครามได้ไหม?

296
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
คุณจำได้ไหม?

297
00:26:31,215 --> 00:26:32,133
โปรด.

298
00:26:33,050 --> 00:26:36,178
ฉันขอให้คุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน

299
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
ฉันเสียใจ.

300
00:26:41,100 --> 00:26:41,809
ก็...

301
00:26:44,145 --> 00:26:45,479
เปิดตอนนี้เลยมั้ย?

302
00:26:52,695 --> 00:26:54,363
[มาเรีย] โอ้ อีวาน

303
00:26:55,865 --> 00:26:57,950
โอ้ พวกมันสวยนะ [อ้าปากค้าง]

304
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
พวกเขามีค่า

305
00:27:07,710 --> 00:27:08,628
อย่ามอง.

306
00:27:39,742 --> 00:27:41,535
[อีวาน] มันจบแล้ว

307
00:27:41,827 --> 00:27:44,330
ฤดูกาลสำหรับผลเบอร์รี่ ฉันหมายถึง คุณก็รู้

308
00:27:45,206 --> 00:27:46,082
งั้นฉันก็ได้แค่นี้

309
00:27:54,006 --> 00:27:54,840
คุณแตกต่าง

310
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
เมื่อก่อนคุณก็เหมือนกัน

311
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
ตอนนี้คุณแตกต่าง

312
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
ฉันแก่กว่านะรู้ไหม

313
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
[อีวาน] ดวงตาเดียวกัน

314
00:28:11,232 --> 00:28:12,483
ปากเหมือนกัน.

315
00:28:13,359 --> 00:28:14,485
นั่นเป็นของฉัน

316
00:28:15,569 --> 00:28:16,696
ฝ้ากระเหมือนกัน.

317
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
สงครามเดียวกัน

318
00:28:42,847 --> 00:28:43,931
คุณรู้ไหม...

319
00:28:47,685 --> 00:28:49,770
ฉันคิดว่าฉันรักคุณมาตลอดชีวิต

320
00:28:52,022 --> 00:28:53,816
ฉันไม่เคยตระหนักเลย

321
00:28:54,108 --> 00:28:55,568
- คุณทำเมื่อไหร่? -ตอนนี้.

322
00:28:57,236 --> 00:28:58,612
แค่ตอนนี้.

323
00:29:13,836 --> 00:29:15,087
[มาเรีย] ฉันเดิมพันได้เลยเมื่อคุณอยู่ที่นั่น

324
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลยใช่ไหม?

325
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
อืม? [หัวเราะคิกคัก]

326
00:29:23,888 --> 00:29:25,556
[คราง] กลับบ้านกันเถอะ

327
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
[หัวเราะคิกคัก]

328
00:29:30,102 --> 00:29:31,437
อัลจะฆ่าฉัน

329
00:30:02,968 --> 00:30:03,886
[ฝึกแตรในระยะไกล]

330
00:30:14,021 --> 00:30:16,232
- สวัสดีอัล -[อัล] เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

331
00:30:16,524 --> 00:30:17,566
คุณออกไปจากที่นี่

332
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
- อัล คุณคิดว่าคุณ-- -[อัล] เอา-- เฮ้!

333
00:30:20,069 --> 00:30:22,863
อย่าขี่ม้าสูงไปกับฉันนะที่รัก เข้าใจไหม?

334
00:30:23,155 --> 00:30:26,325
- ฉันอยากรู้ว่าใครวะ-- -อัล เอาน่า ได้โปรด เดี๋ยวคุยกับฉันทีหลัง

335
00:30:26,617 --> 00:30:28,994
- เราออกไปข้างนอกทั้งคืน-- -คุณพูดถูก คุณออกไปข้างนอกทั้งคืนแล้ว

336
00:30:29,954 --> 00:30:30,746
ฉันอยากคุยกับคุณ

337
00:30:31,038 --> 00:30:32,706
- เอาล่ะพูดคุย -คุณและฉัน.

338
00:30:34,083 --> 00:30:35,918
อีวานเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน ตกลงไหม?

339
00:30:36,210 --> 00:30:38,254
ดังนั้นถ้าคุณมีอะไรจะพูดกับฉันก็พูดต่อหน้าเขาเลย

340
00:30:44,051 --> 00:30:44,885
เรากำลังจะแต่งงาน

341
00:30:46,929 --> 00:30:48,514
แต่คุณไม่เคยถามฉันเลย

342
00:30:49,557 --> 00:30:51,016
ฉันไม่เคยถามคุณเลยเหรอ?

343
00:30:52,810 --> 00:30:57,940
คุณอยู่ข้างนอกทั้งคืนกับคนที่เรียกว่าเพื่อนของคุณใช่ไหม?

344
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
ฉันหมั้นกับคุณหรือเปล่า?

345
00:31:00,401 --> 00:31:03,028
ไม่ ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

346
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งทำผิดพลาดครั้งใหญ่

347
00:31:05,656 --> 00:31:07,408
- อัล -- -คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ?

348
00:31:07,700 --> 00:31:10,411
เอาล่ะ! ดี!

349
00:31:10,703 --> 00:31:13,539
ให้ประณามคุณที่รัก! และให้ตายเถอะคุณด้วยตัวตลก

350
00:31:15,124 --> 00:31:16,333
[มาเรีย] อัล เดี๋ยวก่อน!

351
00:31:19,044 --> 00:31:20,880
[ยางกรี๊ด]

352
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
- [การกระทืบโลหะ] -อัล!

353
00:31:26,635 --> 00:31:30,139
รถของฉัน! เฮ้ ไอ้สารเลว! คุณชนรถฉัน!

354
00:31:55,539 --> 00:31:56,498
[พ่อของอีวาน] ยู้ฮู!

355
00:31:57,750 --> 00:31:58,918
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

356
00:32:05,090 --> 00:32:06,300
เตือนคุณถึงอะไร?

357
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
ฉันทำอันหนึ่งแบบนั้น

358
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
สำหรับแม่ของคุณ

359
00:32:17,311 --> 00:32:20,898
'แน่นอน ไม้ดีกว่าก่อนสงคราม แต่ก็ยัง...

360
00:32:22,191 --> 00:32:26,570
มันสวยงามมาก ขอบคุณ

361
00:32:26,862 --> 00:32:28,155
ฉันยังมีมือที่ดีอยู่

362
00:32:29,657 --> 00:32:32,159
- โอ้! -[พ่อของอีวาน] โอ้ ฉันขอโทษ

363
00:32:32,910 --> 00:32:34,203
[มาเรีย] ไม่เป็นไร.

364
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
ไม่เป็นไร.

365
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
อีกนิดเดียว ฉันก็กำลังจะผ่านไปแล้ว

366
00:33:11,073 --> 00:33:14,368
เอ่อ เพิ่งจะผ่าน

367
00:33:15,536 --> 00:33:16,745
[พ่อของอีวาน] สวัสดี

368
00:33:19,164 --> 00:33:20,082
สวัสดี?

369
00:33:23,252 --> 00:33:24,211
คุณเป็นอย่างไร?

370
00:33:29,550 --> 00:33:30,676
เธอหูหนวกเหมือนโพสต์

371
00:33:33,262 --> 00:33:36,056
- [หัวเราะเบา ๆ] - [พ่อของอีวาน] เอาน่า

372
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
มาที่นี่ ผ่อนคลาย.

373
00:33:49,903 --> 00:33:51,071
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

374
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
คุณดูแลบ้านให้ดี

375
00:33:53,991 --> 00:33:55,659
คุณรู้ไหมว่าคุณดูแล babushka ของคุณ

376
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
แต่มันมากเกินไปสำหรับคุณ

377
00:34:00,330 --> 00:34:01,457
คุณต้องการผู้ชายที่ดี

378
00:34:04,168 --> 00:34:04,918
ใช่.

379
00:34:05,753 --> 00:34:07,504
ฉันกำลังคิดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

380
00:34:08,338 --> 00:34:11,425
โอ้? คุณพร้อมที่จะแต่งงานแล้วหรือยัง?

381
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
คนที่มีสุขภาพร่างกายแข็งแรงบางคน

382
00:34:16,305 --> 00:34:19,099
จากครอบครัวที่ดีไม่มีอะไรต้องละอายใจ

383
00:34:21,226 --> 00:34:23,896
ก่อตั้งแล้วไม่ยากจน

384
00:34:28,776 --> 00:34:30,069
ฉันอยากแต่งงานกับอีวาน

385
00:34:31,195 --> 00:34:34,448
อีวาน? อีวานลูกชายของฉัน?

386
00:34:37,951 --> 00:34:39,078
คุณดีเกินไปสำหรับเขา

387
00:34:46,001 --> 00:34:47,461
อย่างน้อยฉันก็มีหลาน

388
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
ให้ฉันจูบคุณ

389
00:34:57,971 --> 00:34:59,765
ฟังนะ ฉันเกือบจะเป็นพ่อของคุณแล้ว

390
00:35:06,980 --> 00:35:09,399
พ่อไม่จำเป็นต้องขอให้ลูกสาวจูบ

391
00:35:29,044 --> 00:35:33,298
[พ่อของอีวาน] แค่ครั้งเดียวก่อนที่คุณจะกลายเป็นลูกสาวของฉัน

392
00:35:37,427 --> 00:35:40,347
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า ดวงตาเหล่านั้น

393
00:36:00,284 --> 00:36:02,369
[บทเพลงขับร้องประสานเสียง]

394
00:36:08,959 --> 00:36:12,713
[ปุโรหิต] เจ้าบ่าวเอ๋ย จงได้รับการยกย่องเหมือนอับราฮัม และรับพรเหมือนเช่นอับราฮัม
ไอแซค

395
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
และทวีมากขึ้นเหมือนยาโคบ

396
00:36:15,007 --> 00:36:16,341
เดินอยู่ในความสงบ

397
00:36:16,633 --> 00:36:20,137
และรักษาพระบัญญัติของพระเจ้าอย่างชอบธรรม

398
00:37:03,889 --> 00:37:05,224
เราจะมีลูกกี่คน.

399
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
[หอบหายใจ] หนึ่ง?

400
00:37:11,605 --> 00:37:13,690
สอง,

401
00:37:13,982 --> 00:37:16,276
สาม, สี่, ห้า, ส-- ห้า

402
00:37:16,735 --> 00:37:17,819
หกห้า?

403
00:37:18,403 --> 00:37:19,238
มานี่..

404
00:37:27,496 --> 00:37:29,289
[ทั้งคู่หัวเราะ]

405
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
[มาเรีย] ผ้าคลุมหน้าของฉัน! [หัวเราะคิกคัก]

406
00:37:37,005 --> 00:37:38,173
[หัวเราะเบา ๆ]

407
00:37:40,759 --> 00:37:42,302
ฉันจะออกไปทันที

408
00:37:54,523 --> 00:37:55,482
มา.

409
00:38:17,045 --> 00:38:17,879
รักคุณ.

410
00:38:23,552 --> 00:38:25,178
คุณกำลังทำอะไร?

411
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
ฉันอยากจะมองคุณ

412
00:38:37,566 --> 00:38:39,860
ไม่ อย่า อย่า.

413
00:38:40,152 --> 00:38:43,739
ใช่. ฉันเป็นสามีของคุณ ฉันต้องการที่จะ

414
00:38:56,418 --> 00:38:57,669
คุณสวยมาก

415
00:38:59,046 --> 00:39:00,714
พักผ่อนเถอะคนสวยของฉัน

416
00:39:01,882 --> 00:39:03,675
เพียงแค่ให้ฉัน

417
00:39:03,967 --> 00:39:09,431
ได้โปรดอย่ากลัวเลย ฉันรักคุณ. ทุกตารางนิ้วของคุณ

418
00:39:10,640 --> 00:39:14,728
และได้โปรดที่รักของฉัน เพียงแค่ผ่อนคลาย

419
00:39:15,812 --> 00:39:17,189
เพียงแค่ผ่อนคลาย

420
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
ให้ฉันจูบคุณ

421
00:39:23,445 --> 00:39:26,156
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

422
00:39:31,244 --> 00:39:32,621
ฉันไม่กลัว.

423
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
ฉันไม่กลัว.

424
00:39:35,749 --> 00:39:37,501
มาที่รักของฉัน เข้ามาหาฉันสิ

425
00:39:38,627 --> 00:39:41,254
มา มา มา

426
00:39:42,381 --> 00:39:43,882
มา มา.

427
00:39:47,928 --> 00:39:49,304
ฉันต้องการคุณนะที่รัก

428
00:39:50,472 --> 00:39:54,184
ฉันต้องการคุณ ที่รัก ทันที ทันที.

429
00:40:00,649 --> 00:40:01,858
ฉันต้องการคุณนะที่รัก

430
00:40:02,943 --> 00:40:04,611
ฉันต้องการ... ฉันต้องการคุณ.

431
00:40:05,529 --> 00:40:09,449
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการ...คุณนะที่รัก

432
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[อีวาน]ฉันไม่เข้าใจ

433
00:40:33,640 --> 00:40:34,599
[ถอนหายใจ]

434
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่กับคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

435
00:40:45,193 --> 00:40:46,319
[มาเรีย] นี่ฉันเหรอ?

436
00:40:49,072 --> 00:40:50,615
ฉันทำให้คุณ...

437
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น ฉันหมายถึง ล...

438
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
ฉันรู้จักคุณ...คุณก็รู้

439
00:40:57,581 --> 00:41:00,041
กับผู้หญิงคนอื่นและสิ่งต่างๆ ฉันรู้ว่า.

440
00:41:01,376 --> 00:41:05,714
ฟังนะ ฉันรักคุณมาก ร่างกายของฉันก็แหลกสลายไป

441
00:41:25,734 --> 00:41:26,693
คุณควรรักฉันให้น้อยลง

442
00:41:30,489 --> 00:41:31,823
[อีวาน] ฉันไม่อยากรักคุณน้อยลง

443
00:41:33,283 --> 00:41:34,409
ฉันไม่ต้องการ

444
00:41:36,953 --> 00:41:38,163
[ทารกร้องไห้]

445
00:42:04,731 --> 00:42:05,982
[ถอนหายใจ]

446
00:42:16,785 --> 00:42:20,539
มันเป็นเรื่องจริง คุณสามารถมองเห็นมันได้จริงๆ

447
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
- คุณสามารถ? -อย่างแน่นอน.

448
00:42:29,881 --> 00:42:31,800
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

449
00:42:35,178 --> 00:42:37,472
อืม... [หัวเราะคิกคัก]

450
00:42:37,764 --> 00:42:39,599
[กระแอม] มันเป็นยังไงบ้าง?

451
00:42:40,433 --> 00:42:41,560
มหัศจรรย์.

452
00:42:43,270 --> 00:42:44,271
มีเลือดไหม?

453
00:42:45,772 --> 00:42:46,565
อืมมม

454
00:42:47,190 --> 00:42:47,983
เลขที่?

455
00:43:02,539 --> 00:43:04,165
[ผิวปาก]

456
00:43:25,604 --> 00:43:26,605
[ผู้ชาย] เอาน่า เดฟ

457
00:43:38,742 --> 00:43:39,743
[แฮร์รี่] พาสุนัขตัวนั้นออกไปจากที่นี่

458
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
ไม่ใช่สุนัข

459
00:43:43,872 --> 00:43:45,206
สัตว์ตัวนั้นมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

460
00:43:48,627 --> 00:43:49,377
[เห่า]

461
00:43:50,378 --> 00:43:51,254
หมู

462
00:43:53,256 --> 00:43:54,090
[เดฟเห่า]

463
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
[ดีดกีต้าร์]

464
00:44:00,513 --> 00:44:01,848
ฉันสามารถเพิ่มธุรกิจของคุณเป็นสามเท่าในหนึ่งสัปดาห์

465
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
ไม่มีเรื่องตลกเพื่อน

466
00:44:06,728 --> 00:44:07,854
ฉันทำมันที่เชสเตอร์ทาวน์

467
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
ฉันสามารถทำได้ที่นี่

468
00:44:11,858 --> 00:44:12,817
ทำไมคุณถึงออกจากเชสเตอร์ทาวน์?

469
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
ปัญหาครอบครัว.

470
00:44:16,738 --> 00:44:20,075
ฟังนะ ไม่มีใครเอาผู้หญิงอย่างฉันเข้ามา

471
00:44:21,117 --> 00:44:22,786
ฉันเจอหน้าโรเบิร์ต เทย์เลอร์

472
00:44:23,953 --> 00:44:25,288
เสียงของซินาตร้า

473
00:44:26,289 --> 00:44:27,666
ฉันมีเทคนิคอื่นด้วย

474
00:44:31,795 --> 00:44:33,338
เดิมพันคุณหนึ่งในสี่กับสิ่งนี้

475
00:44:40,303 --> 00:44:41,596
[เครื่องบันทึกเงินสด]

476
00:44:48,561 --> 00:44:50,271
ใส่เกลือลงบนถั่วลิสง.

477
00:44:52,107 --> 00:44:54,442
คุณจะให้พวกเขาดื่มเหมือนพื้นดินหลังจากภัยแล้งในฤดูร้อน

478
00:44:57,404 --> 00:45:00,573
แล้วฉันได้งานแล้วเหรอ?

479
00:45:01,199 --> 00:45:03,535
[หัวเราะคิกคัก] ไม่

480
00:45:04,911 --> 00:45:08,498
ตอนนี้มีนัดเดทที่ฟิลลี่แล้ว

481
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
[ดีดนิ้ว] เอาน่า เดฟ

482
00:45:14,379 --> 00:45:15,922
[นกหวีด]

483
00:45:26,933 --> 00:45:28,852
[เล่นดนตรีสวิง]

484
00:45:31,646 --> 00:45:34,107
- แล้วเจอกันนะสาวๆ -ลาก่อน แฮร์รี่

485
00:45:43,158 --> 00:45:45,410
คุณรู้ไหม ในบางแง่ ฉันเสียใจที่สงครามจบลงแล้ว

486
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
พวกเขาดูบวมมากเมื่ออยู่ในเครื่องแบบ

487
00:45:48,538 --> 00:45:49,831
[หัวเราะคิกคัก]

488
00:45:50,790 --> 00:45:52,000
โดยเฉพาะอัล

489
00:45:52,292 --> 00:45:53,626
[หัวเราะเบา ๆ]

490
00:45:55,879 --> 00:45:57,005
[ผู้หญิง] คุณจะดูสิ่งนั้นไหม

491
00:46:10,101 --> 00:46:11,186
[ดีดกีต้าร์]

492
00:46:11,478 --> 00:46:12,979
♪ คิดถึงการเต้นรำวันเสาร์ ♪

493
00:46:14,814 --> 00:46:16,775
♪ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเบียดเสียดพื้น ♪

494
00:46:18,151 --> 00:46:21,613
♪ ทนไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ♪

495
00:46:21,905 --> 00:46:23,907
♪ อย่าไปไหนมาไหนมากนักอีกต่อไป ♪

496
00:46:24,949 --> 00:46:27,368
♪ คิดว่าฉันจะไปเยี่ยมชมคลับ ♪

497
00:46:28,119 --> 00:46:29,829
♪ ไกลถึงประตู ♪

498
00:46:31,498 --> 00:46:34,793
♪ พวกเขาคงจะถามฉันเกี่ยวกับคุณ ♪

499
00:46:35,084 --> 00:46:37,378
♪ อย่าไปไหนมาไหนมากนักอีกต่อไป ♪

500
00:46:44,636 --> 00:46:45,845
[หัวเราะเบาๆ]

501
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
[ผู้ชาย] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

502
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
ไม่เคยจากคุณพายน่ารัก

503
00:46:53,186 --> 00:46:56,064
แล้วมีคำขออะไรไหม?

504
00:46:57,106 --> 00:46:58,817
คุณรู้จักเพลง "Makin' Whoopee" ไหม?

505
00:46:59,359 --> 00:47:00,693
[หัวเราะคิกคัก]

506
00:47:00,985 --> 00:47:07,116
♪ เจ้าสาวอีกคน เดือนมิถุนายนอีก ฮันนีมูนที่สดใสอีกครั้ง ♪

507
00:47:08,117 --> 00:47:09,828
♪ อีกฤดูกาลหนึ่ง ♪

508
00:47:10,537 --> 00:47:12,247
♪ อีกเหตุผลหนึ่ง ♪

509
00:47:12,539 --> 00:47:13,790
♪ สำหรับทำ whoopee ♪

510
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[สาวๆ หัวเราะ]

511
00:47:16,793 --> 00:47:20,463
♪ รองเท้าเยอะ ข้าวก็เยอะ ♪

512
00:47:20,755 --> 00:47:25,134
♪ เจ้าบ่าวกังวล เขาตอบสองครั้ง ♪

513
00:47:25,426 --> 00:47:31,057
♪ มันน่าฆ่าจริงๆ ที่เขาเต็มใจทำเสียงโห่ร้อง ♪

514
00:47:34,227 --> 00:47:37,397
♪ ลองนึกภาพรังรักเล็กๆ น้อยๆ ดูสิ ♪

515
00:47:38,731 --> 00:47:40,984
♪ ตรงที่ดอกกุหลาบเกาะอยู่ ♪

516
00:47:41,276 --> 00:47:42,777
[สาวๆ หัวเราะ]

517
00:47:43,069 --> 00:47:45,697
♪ ลองนึกภาพรังรักแสนหวานอันเดียวกัน ♪

518
00:47:46,948 --> 00:47:49,367
♪ ลองคิดดูว่าหนึ่งปีจะนำมาซึ่งอะไร ♪

519
00:47:49,659 --> 00:47:51,828
นายทำแบบนี้ไม่ได้

520
00:47:52,120 --> 00:47:56,499
♪ เขาล้างจานและเสื้อผ้าเด็ก ♪

521
00:47:56,916 --> 00:48:00,545
♪ เขาทะเยอทะยานมากจนเย็บได้ ♪

522
00:48:01,170 --> 00:48:04,382
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเด็กดี และนี่คือสิ่งที่เน่าเสียที่ต้องทำ

523
00:48:04,674 --> 00:48:06,259
มาเรีย! มาเรีย!

524
00:48:07,802 --> 00:48:09,637
ชื่อคลาเรนซ์ บัตต์ พายผู้น่ารัก

525
00:48:10,221 --> 00:48:11,514
ไม่ใช่ if's และ's หรือ's

526
00:48:12,640 --> 00:48:15,351
- [ดีดกีตาร์] -[คลาเรนซ์ฮัมเพลง]

527
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
ฉันแค่ผ่านทางมา

528
00:48:21,024 --> 00:48:22,525
แต่ฉันจะกลับมาหาคุณ

529
00:48:42,295 --> 00:48:43,796
[ผู้หญิง] มาเรีย!

530
00:48:48,092 --> 00:48:49,552
[อัล] ดูมันที่นั่น

531
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
[ผู้หญิง] โอ้ มาเรีย มานี่สิ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

532
00:48:52,388 --> 00:48:54,641
คุณจะไม่เชื่อมัน คุณจะไม่เชื่อมัน

533
00:48:54,933 --> 00:48:56,893
เราจะแต่งงานกัน

534
00:48:57,185 --> 00:48:59,687
- โอ้ มันวิเศษมาก - ใช่ไหมล่ะ?

535
00:48:59,979 --> 00:49:01,856
- [อัล] ดื่มเบียร์ -ใช่ รับมัน.

536
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
- นั่นไม่ดีเหรอ? -[อีวาน] แน่นอน

537
00:49:04,400 --> 00:49:07,904
มาเรีย, ช็อคโกแลต.

538
00:49:08,196 --> 00:49:10,448
- มาเรีย เอาช็อคโกแลตมา -คุณได้กลิ่นน้ำหอมใหม่ของฉันไหม? มันมาจาก
ฝรั่งเศส.

539
00:49:11,866 --> 00:49:14,243
- พาพวกเขาไป - โอ้ ขอบคุณ

540
00:49:14,535 --> 00:49:18,122
มาเรีย คุณดูมีความสุขมาก ฉันดีใจที่คุณมีความสุข

541
00:49:18,414 --> 00:49:20,833
ฉันมีความสุขมาก คุณมีความสุขมาก

542
00:49:21,125 --> 00:49:23,252
ทุกอย่างมีความสุข [สะอื้นอย่างมีความสุข]

543
00:49:29,008 --> 00:49:31,010
งานปาร์ตี้ งานหมั้น. ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้

544
00:49:31,302 --> 00:49:32,637
- [รอบเครื่องยนต์] -แล้วเจอกันใหม่

545
00:49:33,054 --> 00:49:34,013
เอาล่ะ.

546
00:49:35,264 --> 00:49:38,768
เราจะอยู่ในดีทรอยต์! ดีทรอยต์!

547
00:49:40,103 --> 00:49:41,062
[หัวเราะเบา ๆ]

548
00:50:05,586 --> 00:50:07,255
นอนหรือยังที่รัก?

549
00:50:37,952 --> 00:50:39,037
นิทรรศการ A เพื่อนของฉัน

550
00:50:41,164 --> 00:50:42,540
เค็มเหมือนทะเลสีน้ำเงินเข้ม

551
00:50:44,375 --> 00:50:45,543
โอ้ใช่

552
00:50:46,919 --> 00:50:48,004
ขอบคุณเพื่อน

553
00:50:48,296 --> 00:50:51,716
ได้กีต้าร์ยังครับ. พาสาวๆเข้ามาเถอะ คุณจะไม่เสียใจ

554
00:50:52,759 --> 00:50:55,094
พวกผู้ชายจ่ายเงินเพื่อให้พวกเขาเมาและเละเทะ

555
00:50:55,386 --> 00:50:57,722
เพลงของฉันทำให้พวกเขาเร่าร้อน รำคาญ และพร้อมสำหรับการฆ่า

556
00:50:58,931 --> 00:51:00,516
♪ พลาดเดทวันเสาร์ ♪

557
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
[ฮัมเพลง]

558
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
ไม่เลวเลยนะแฮร์รี่

559
00:51:08,608 --> 00:51:10,485
♪ อย่าไปไหนมาไหนมากนักอีกต่อไป ♪

560
00:51:15,031 --> 00:51:18,743
ฉันไม่รู้ คุณเล่นสำหรับเคล็ดลับ?

561
00:51:21,370 --> 00:51:22,455
โอเค โอเค ฉันจะลองดู

562
00:51:23,873 --> 00:51:25,583
- ให้เขาดื่มหน่อย แฮร์รี่ -[คลาเรนซ์] วิสกี้ขึ้น

563
00:51:36,427 --> 00:51:39,597
เฮ้ มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง คุณต้องกำจัดสุนัขตัวนั้นออกไป

564
00:51:39,889 --> 00:51:41,140
นั่นดูเหมือนสุนัขสำหรับคุณเหรอ?

565
00:51:42,183 --> 00:51:44,977
[ทุกคนหัวเราะ]

566
00:51:45,812 --> 00:51:47,897
- [แฮร์รี่] ก็... -การจ้างงาน

567
00:51:53,236 --> 00:51:54,695
[แฮร์รี่] คุยกับฉันทีหลัง

568
00:52:00,076 --> 00:52:03,246
ชื่อคลาเรนซ์ บัตต์ ไม่ใช่ if's และ's หรือ's

569
00:52:20,096 --> 00:52:21,305
[ถอนหายใจ]

570
00:52:24,392 --> 00:52:27,395
เดฟ ถึงเวลาที่คุณจะยอมแพ้แล้ว

571
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
พวกเขาช่วยคุณทำคะแนนแล้ว เอานี่ไป

572
00:52:30,898 --> 00:52:31,858
ขอบคุณ.

573
00:52:33,067 --> 00:52:35,361
ออกไปนอนกันเถอะ ถอดขอบออก

574
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
[เพลงสวิงเล่นบนทีวี]

575
00:53:00,344 --> 00:53:01,554
ฉันไม่สามารถรักเธอได้

576
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
ฉันไม่สามารถรักเธอได้

577
00:53:25,453 --> 00:53:26,913
[หัวเราะเบาๆ]

578
00:53:40,259 --> 00:53:42,261
คุณฝันถึงเธอนานเกินไป

579
00:53:43,596 --> 00:53:44,472
อืม

580
00:53:45,556 --> 00:53:47,725
เธออาศัยอยู่ในความฝันของคุณ

581
00:53:48,976 --> 00:53:50,519
ไม่ได้อยู่ในร่างกายของคุณ

582
00:53:53,439 --> 00:53:54,482
อืม

583
00:54:01,948 --> 00:54:04,033
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

584
00:54:05,117 --> 00:54:07,453
[ผู้หญิงครางด้วยความยินดี]

585
00:54:12,959 --> 00:54:14,585
[นาง วินนิคหัวเราะ]

586
00:54:21,759 --> 00:54:23,594
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

587
00:54:28,724 --> 00:54:31,352
[เสียงครวญครางและหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

588
00:54:43,197 --> 00:54:43,906
[ประตูเปิด]

589
00:54:48,369 --> 00:54:50,496
[Maria] ฉันกำลังคิดอยู่นะอีวาน

590
00:54:52,623 --> 00:54:54,500
ฉันกำลังคิดอยู่...

591
00:54:57,211 --> 00:55:00,631
ฉันคิดว่ามันคงเป็นความผิดของฉัน

592
00:55:03,426 --> 00:55:07,096
ถ้าคุณไม่รักฉันฉันจะไม่ถือคุณ

593
00:55:07,388 --> 00:55:10,474
ฉันยอมเสียคุณไปเสียดีกว่าทำลายคุณ อีวาน

594
00:55:14,103 --> 00:55:16,355
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน

595
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
และฉันไม่สนใจ

596
00:55:19,483 --> 00:55:20,192
[...

597
00:55:21,110 --> 00:55:22,820
[อีวาน] ฉันรักคุณนะ มาเรีย

598
00:55:29,493 --> 00:55:31,162
[กรีดร้อง] คุณรักฉันเหรอ?

599
00:55:57,438 --> 00:55:59,273
[หัวเราะคิกคัก]

600
00:55:59,565 --> 00:56:01,442
ฉันดีใจมาก

601
00:56:01,734 --> 00:56:04,362
โอ้ ฉันมีความสุขมาก

602
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
ฉันไม่แน่ใจนะรู้ไหม?

603
00:56:06,781 --> 00:56:08,366
[อ้าปากค้าง]

604
00:56:09,533 --> 00:56:11,577
โอ้ คุณไม่สบายนะ

605
00:56:11,911 --> 00:56:14,622
คุณสิ่งที่น่าสงสาร (หอบ)

606
00:56:14,914 --> 00:56:17,708
- โอ้ มาเรีย... - "ฉันรักเธอ" ใช่ ฉันรู้

607
00:56:18,000 --> 00:56:20,753
ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้ [หัวเราะเบา ๆ]

608
00:56:21,045 --> 00:56:23,464
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากนะรู้ไหม ดีขึ้นมาก.

609
00:56:23,756 --> 00:56:25,466
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวล

610
00:56:25,758 --> 00:56:27,885
ฉันกังวลมากตลอดเวลานี้

611
00:56:28,886 --> 00:56:30,137
ฉันดีใจมาก

612
00:56:30,429 --> 00:56:31,055
[อ้าปากค้าง]

613
00:56:31,347 --> 00:56:32,765
แสดงว่าเรารักกันมากแค่ไหน

614
00:56:33,057 --> 00:56:34,892
และไปนอนแล้วเหรอ?

615
00:56:35,684 --> 00:56:37,395
ที่รักของฉัน

616
00:56:38,646 --> 00:56:41,023
ฉันอยู่นี่ มันเป็นภรรยาของคุณ

617
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
แค่รอรอคุณอยู่

618
00:56:46,654 --> 00:56:48,322
เอาล่ะ ไปกันเลย!

619
00:56:48,614 --> 00:56:51,409
มม? เจ้าหมาของฉัน เกิดอะไรขึ้น?

620
00:56:51,909 --> 00:56:52,618
ฮะ?

621
00:56:56,080 --> 00:56:57,790
คุณดื่มมากเกินไปใช่มั้ย?

622
00:56:58,749 --> 00:57:00,459
คุณนอนดึกเกินไปเหรอ?

623
00:57:01,544 --> 00:57:03,587
คุณรักฉันมากเกินไปหรือเปล่า?

624
00:57:07,341 --> 00:57:08,968
นั่นมันเหรอ?

625
00:57:09,927 --> 00:57:11,971
- โปรด. -"โอ้ ได้โปรด"

626
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
"โอ้ ได้โปรด"

627
00:57:14,890 --> 00:57:15,933
เอ่อเอ่อ.

628
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
คุณรักฉันเหรอ? อืม?

629
00:57:18,394 --> 00:57:19,979
คุณรักฉันเหรอ?

630
00:57:20,771 --> 00:57:22,606
ดังนั้นจงรักฉันเถิด

631
00:57:28,737 --> 00:57:31,699
ฉันรู้ว่าคุณทำได้เพราะฉันเห็นคุณ

632
00:57:31,991 --> 00:57:35,744
ฉันเห็นคุณอยู่กับโสเภณีโสโครกนั่น

633
00:57:36,036 --> 00:57:39,248
- โอ้คริสต์ -โอ้ ใช่แล้ว คุณทำได้ดีทีเดียว

634
00:57:39,999 --> 00:57:42,668
ทำไมคุณถึงสอดแนมฉัน?

635
00:57:43,669 --> 00:57:45,045
คุณไม่กล้า.

636
00:57:45,337 --> 00:57:47,381
[กรีดร้อง] ไม่กล้าเหรอ?

637
00:57:47,673 --> 00:57:49,300
อย่าเหรอ?

638
00:57:50,134 --> 00:57:52,136
คุณมันบ้า!

639
00:57:52,428 --> 00:57:55,598
- คุณบ้าเหรอ? - [หัวเราะ]

640
00:57:59,602 --> 00:58:01,479
วางมันลงมาเรีย

641
00:58:03,814 --> 00:58:04,690
ตกลง.

642
00:58:06,734 --> 00:58:07,735
ดี.

643
00:58:10,821 --> 00:58:12,364
ตัดมันออก.

644
00:58:15,159 --> 00:58:16,827
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

645
00:58:17,578 --> 00:58:21,499
ตกลง! มาเร็ว! มาเร็ว!

646
00:58:21,790 --> 00:58:23,626
- [กรีดร้อง] หยุดนะ! -มาเร็ว.

647
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
- ทำมัน! ทำมัน! -หยุดนะ! หยุด!

648
00:58:29,298 --> 00:58:33,302
คุณน่าขยะแขยง โอ้พระเจ้า!

649
00:58:33,594 --> 00:58:36,430
มาเร็ว. ทำมัน!

650
00:58:36,722 --> 00:58:37,598
[อีวานหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

651
00:58:40,434 --> 00:58:41,143
[ถอนหายใจ]

652
00:58:51,487 --> 00:58:53,197
[มาเรียสะอื้น]

653
00:59:06,043 --> 00:59:08,796
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นผู้ชายอีกต่อไปแล้ว

654
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
[สะอื้น]

655
00:59:41,829 --> 00:59:43,163
[เบา ๆ ] อีวาน

656
00:59:43,998 --> 00:59:46,667
อีวาน. อีวาน.

657
00:59:50,588 --> 00:59:51,922
[หัวเราะเบา ๆ]

658
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
โอ้เด็กชาย

659
01:00:08,856 --> 01:00:10,649
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

660
01:00:21,869 --> 01:00:23,621
รอข้างล่างเลยมั้ย?

661
01:00:27,166 --> 01:00:28,667
แน่นอน.

662
01:00:34,256 --> 01:00:35,883
[อีวานผิวปาก]

663
01:01:06,413 --> 01:01:08,332
[ยังคงผิวปากต่อไป]

664
01:01:16,340 --> 01:01:17,716
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

665
01:01:21,929 --> 01:01:25,057
มาแล้ว คู่รักแสนสุข!

666
01:01:28,394 --> 01:01:31,271
โยนเสื้อโค้ทของคุณลง เข้ามาเลย สวัสดี!

667
01:01:32,815 --> 01:01:34,942
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

668
01:01:38,946 --> 01:01:42,324
มาเรีย นี่คือลุงคาร์เมนของฉัน นี่คือป้ามาร์ตินาของฉัน

669
01:01:42,616 --> 01:01:44,576
และนี่คือซัล

670
01:01:44,868 --> 01:01:45,953
[ทารกร้องไห้]

671
01:01:51,625 --> 01:01:52,835
คุณมาสายนะเพื่อน

672
01:01:53,127 --> 01:01:54,753
อยู่บนเตียงนานเกินไป

673
01:01:55,462 --> 01:01:57,089
เธอจะรออยู่..

674
01:01:59,133 --> 01:02:01,009
[กำลังเล่น "การโกหกเป็นบาป"]

675
01:02:01,301 --> 01:02:08,100
♪ ฉันรักคุณ ใช่ ฉันทำ ฉันรักคุณ ♪

676
01:02:09,143 --> 01:02:17,025
♪ ถ้าเธอหักอกฉัน ฉันจะตาย ♪

677
01:02:17,317 --> 01:02:24,116
♪ ดังนั้นให้แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงเมื่อคุณบอกว่าฉันรักคุณ ♪

678
01:02:27,953 --> 01:02:34,042
♪ มันเป็นบาปที่จะบอก ♪

679
01:02:34,334 --> 01:02:39,798
♪ เรื่องโกหก ♪

680
01:02:42,426 --> 01:02:43,802
จำฉันได้ไหม?

681
01:02:47,222 --> 01:02:50,726
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

682
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

683
01:03:04,907 --> 01:03:07,075
ไม่อยากอยู่กับสามีเหรอ?

684
01:03:07,367 --> 01:03:08,869
ไม่ ฉันอยากอยู่กับคุณ

685
01:03:09,161 --> 01:03:10,245
ตกลง. ถือมัน!

686
01:03:10,537 --> 01:03:13,916
ไม่ ฉันขอได้ไหม... ได้โปรด...

687
01:03:14,208 --> 01:03:16,335
ไม่ ไม่ ได้โปรด ทุกคน

688
01:03:17,878 --> 01:03:19,963
ฉันแทบจะไม่สามารถพูดสิ่งที่ฉันจะพูดได้

689
01:03:22,466 --> 01:03:25,552
- ฉันหมั้นกับโรซี่ไม่ได้ -อะไร?

690
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- [พึมพำทั้งหมด] -มันเป็นสิ่งที่ผิด

691
01:03:29,848 --> 01:03:30,766
นี่มันเรื่องอะไรกันอัล?

692
01:03:31,058 --> 01:03:33,644
ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะโรซี่

693
01:03:34,269 --> 01:03:35,854
ฉันรักมาเรีย

694
01:03:40,317 --> 01:03:41,360
โรซี่.

695
01:03:42,820 --> 01:03:45,531
- คุณปล่อยให้ไอ้เลวนั่นพูดถึงเธอเหรอ? -หุบปากไปเลยพ่อ

696
01:03:45,906 --> 01:03:48,784
- คุณควรฉีกแขนขาของเขาออกจากแขนขา -หุบปากไปเลยพ่อ!

697
01:03:54,873 --> 01:03:55,958
ไปกันเลย

698
01:03:58,669 --> 01:04:00,671
เฮ้ พวกเขาจะฆ่ากันเอง!

699
01:04:00,963 --> 01:04:03,298
- ไม่นะ. ไม่นะ. -พวกเขาจะฆ่ากัน!

700
01:04:03,590 --> 01:04:05,008
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

701
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

702
01:04:19,064 --> 01:04:21,733
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

703
01:04:22,025 --> 01:04:23,986
แต่เราช่วยไม่ได้...

704
01:04:24,278 --> 01:04:25,946
“แต่เราช่วยไม่ได้”?

705
01:04:30,117 --> 01:04:31,118
"เรา"?

706
01:04:35,038 --> 01:04:36,081
ตกลง.

707
01:04:38,834 --> 01:04:41,336
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันบอกว่าโอเค

708
01:04:43,338 --> 01:04:44,965
ฉันบอกว่าโอเคครับ

709
01:04:49,219 --> 01:04:49,928
[ถอนหายใจ]

710
01:04:53,765 --> 01:04:54,766
พาเธอไป

711
01:04:56,351 --> 01:04:57,436
- พาเธอไป! - ฉันกำลังจะไป.

712
01:04:57,728 --> 01:04:59,688
ฉันจะบินไปจากที่นี่ในหนึ่งสัปดาห์

713
01:05:01,064 --> 01:05:03,567
คุณคิดอย่างไร, บินบอย?

714
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
คุณคิดว่าฉันไม่มีตาเหรอ?

715
01:05:06,486 --> 01:05:08,864
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นสิ่งนั้นในนั้นเหรอ?

716
01:05:09,156 --> 01:05:09,948
ฉันเห็นแล้ว

717
01:05:11,074 --> 01:05:12,326
ฉันเห็นแล้ว

718
01:05:13,660 --> 01:05:15,370
ดังนั้นเพียงแค่ทำมัน

719
01:05:15,996 --> 01:05:17,372
เพียงแค่ทำมัน

720
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
ไปรับเธอ.

721
01:05:20,083 --> 01:05:22,628
รับชุดของเธอ รับถุงน่องของเธอ

722
01:05:22,920 --> 01:05:25,839
รับ doodads เล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอทั้งหมดน้ำหอมของเธอ

723
01:05:26,131 --> 01:05:27,674
และกางเกงชั้นในตัวน้อยของเธอ

724
01:05:27,966 --> 01:05:30,010
และออกไปจากชีวิตของฉันซะ

725
01:05:31,053 --> 01:05:32,888
ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ

726
01:05:33,180 --> 01:05:34,765
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

727
01:05:35,057 --> 01:05:36,391
เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณได้อะไรมา

728
01:05:36,683 --> 01:05:39,311
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร... -คุณไม่รักเธอ

729
01:05:39,978 --> 01:05:41,188
คุณฟังฉัน

730
01:05:43,106 --> 01:05:44,107
ฉันรักเธอ.

731
01:05:45,859 --> 01:05:48,111
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

732
01:05:52,032 --> 01:05:54,701
[ตะโกนอู้อี้]

733
01:05:55,410 --> 01:05:57,329
[ไม่ได้ยิน]

734
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

735
01:06:09,091 --> 01:06:12,052
♪ ลายเพนนีอิวาเนีย ♪

736
01:06:12,511 --> 01:06:14,012
อีวาน?

737
01:06:14,304 --> 01:06:15,722
อีวานอยู่ที่ไหน?

738
01:06:16,014 --> 01:06:17,182
เขาไปแล้ว.

739
01:06:20,268 --> 01:06:23,355
มาเรีย ได้โปรด มาเรีย เขาบ้าไปแล้ว

740
01:06:23,647 --> 01:06:25,524
กรุณามากับฉันที่ดีทรอยต์

741
01:06:25,816 --> 01:06:27,067
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

742
01:06:27,359 --> 01:06:28,986
- ฉันทำไม่ได้ -ทำไมไม่?

743
01:06:32,114 --> 01:06:34,825
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ได้รักคุณ

744
01:06:40,080 --> 01:06:41,039
ฉันเสียใจ.

745
01:06:47,671 --> 01:06:49,881
คุณควรจะไปกับเขา

746
01:07:03,687 --> 01:07:07,107
คุณรู้ไหมเมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน

747
01:07:09,609 --> 01:07:12,112
ฉันคิดว่าทุกอย่างถอยหลัง

748
01:07:13,196 --> 01:07:15,532
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด

749
01:07:17,159 --> 01:07:18,201
ล เอ่อ...

750
01:07:23,290 --> 01:07:24,833
ฉันทำให้คุณเจ็บจริงๆ

751
01:07:58,617 --> 01:08:01,036
ฉันควรจะตายในสงคราม

752
01:08:43,453 --> 01:08:45,831
[ทารกร้องไห้]

753
01:09:43,054 --> 01:09:46,016
[คนร้องเพลงพื้นบ้าน]

754
01:09:54,316 --> 01:09:56,860
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]

755
01:09:58,111 --> 01:09:59,696
[บทสนทนาและการร้องเพลงไม่ชัดเจน]

756
01:10:01,489 --> 01:10:04,201
- เวร่าดูสิ! -เฮ้!

757
01:10:14,794 --> 01:10:18,173
สวัสดี. คุณจำฉันได้ไหม?

758
01:10:19,341 --> 01:10:20,217
[จูบ]

759
01:10:20,508 --> 01:10:23,386
อ่า คุณแต่งงานแล้ว

760
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
ดูเหมือนจะไม่ทำให้คุณเจ็บเลย

761
01:10:28,433 --> 01:10:29,893
คุณจำฉันได้ไหม?

762
01:10:31,019 --> 01:10:32,520
ดีกว่าที่ฉันต้องการ

763
01:10:33,688 --> 01:10:35,357
ยากที่จะได้รับฮะ?

764
01:10:37,317 --> 01:10:40,278
คุณจำฉันได้ ไม่เป็นไร ไม่มีใครร้องเพลงเหมือนฉัน

765
01:10:44,032 --> 01:10:44,741
[หัวเราะคิกคัก]

766
01:10:52,499 --> 01:10:56,127
คุณมานอนกับฉันฉันจะทำให้สามีคุณเหมือนหมู

767
01:10:58,838 --> 01:10:59,923
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

768
01:11:01,466 --> 01:11:03,134
ไม่เลวใช่มั้ย?

769
01:11:05,262 --> 01:11:07,264
คุณทำให้ฉันหิว

770
01:11:09,516 --> 01:11:12,936
คุณเป็นเหมือนก้านดอกไม้ แต่คุณจะไม่หัก

771
01:11:13,478 --> 01:11:15,063
แค่โค้งงอ

772
01:11:15,355 --> 01:11:17,774
ไหลไปกับฉันเหมือนน้ำ

773
01:11:18,608 --> 01:11:20,485
ลมพัดผ่านดอกไม้

774
01:11:20,777 --> 01:11:21,861
[หอบ]

775
01:11:22,153 --> 01:11:25,365
- สามีของฉัน. -ฉันไม่สนใจ

776
01:11:27,617 --> 01:11:30,412
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

777
01:11:52,642 --> 01:11:54,352
[เสียงแตรเรือเฟอร์รี่ดัง]

778
01:12:02,902 --> 01:12:04,571
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

779
01:12:22,047 --> 01:12:22,756
[อ้าปากค้าง]

780
01:12:25,550 --> 01:12:27,218
[ไอ]

781
01:13:48,716 --> 01:13:49,426
[คำราม]

782
01:13:54,305 --> 01:13:55,682
[หอบ]

783
01:14:02,355 --> 01:14:03,898
[คราง]

784
01:14:22,333 --> 01:14:24,919
[ฝีเท้า]

785
01:15:07,837 --> 01:15:10,757
[รถไฟเป่านกหวีด]

786
01:16:44,809 --> 01:16:45,518
[ผู้ชายผิวปาก]

787
01:16:46,769 --> 01:16:47,478
[เสียงร้อง]

788
01:16:59,449 --> 01:17:01,367
[เสียงหวือหวา]

789
01:17:06,748 --> 01:17:08,958
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ เธอย้ายออกไป เธอกลายเป็นนางแบบ

790
01:17:09,250 --> 01:17:10,543
และย้อมผมของเธอเป็นสีบลอนด์

791
01:17:10,835 --> 01:17:13,963
ไม่มีอะไรตรงๆ เลยเหรอ สนับมือ?

792
01:17:14,255 --> 01:17:17,717
ฉันบอกให้คุณย้ายไส้ในมาที่นี่ ไม่ใช่ฉีดน้ำที่พื้น

793
01:17:18,009 --> 01:17:20,428
คุณมาที่นี่สามวันแล้ว

794
01:17:20,720 --> 01:17:22,138
คุณได้อะไรไร้สาระสำหรับสมอง?

795
01:17:22,430 --> 01:17:23,681
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกนแบบนั้นจริงๆ

796
01:17:23,973 --> 01:17:25,099
คุณหุบปาก.

797
01:17:25,391 --> 01:17:27,393
ถ้าลุงของคุณไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่นี้ ฉันจะไล่คุณออก

798
01:17:27,852 --> 01:17:29,771
ลุงของฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

799
01:17:30,855 --> 01:17:33,608
เพียงคุณบินไปทางขวาหรือจะเข้าสู่ถนนก็ได้

800
01:17:33,900 --> 01:17:36,361
ฉันรู้ว่าผู้ชายที่จะฆ่างานนี้

801
01:17:36,653 --> 01:17:39,572
พระเยซูคริสต์ ทำไมฉันถึงยอมทนกับเรื่องไร้สาระนี้ล่ะ?

802
01:17:39,864 --> 01:17:41,407
เฮ้...

803
01:17:41,699 --> 01:17:44,494
ฉันจะไม่ยอมให้ลาม้าตัวนั้นพูดกับฉันแบบนั้น

804
01:17:45,328 --> 01:17:47,789
มันทำให้คุณดูเหมือนหนอน

805
01:17:49,791 --> 01:17:51,834
[เสียงวัว]

806
01:18:10,353 --> 01:18:11,938
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่

807
01:18:14,691 --> 01:18:15,775
ขอบคุณ

808
01:18:18,361 --> 01:18:20,822
คุณอยากออกไปดื่มหรืออะไรสักอย่างไหม?

809
01:18:21,114 --> 01:18:24,367
ไม่ ฉันทำไม่ได้ [กระแอมในลำคอ]

810
01:18:24,659 --> 01:18:27,578
คุณยายของฉันป่วย ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพังได้

811
01:18:27,870 --> 01:18:28,496
โอ้.

812
01:18:30,873 --> 01:18:32,834
หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

813
01:18:33,793 --> 01:18:36,003
- เธอหูหนวก. -หูหนวก?

814
01:18:36,295 --> 01:18:36,921
อืม

815
01:18:43,594 --> 01:18:44,971
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

816
01:18:48,224 --> 01:18:49,767
เขาไปแล้ว

817
01:18:51,602 --> 01:18:53,938
อยู่ไกลหรือไปเยี่ยมเพื่อน?

818
01:18:56,274 --> 01:18:57,525
ไกล

819
01:18:58,609 --> 01:18:59,736
ห่างออกไป

820
01:19:01,821 --> 01:19:03,197
ห่างไกล.

821
01:19:04,031 --> 01:19:04,991
[สุนัขหอนไปไกล]

822
01:19:09,620 --> 01:19:10,997
รอที่นี่สักครู่

823
01:19:43,070 --> 01:19:45,823
ฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

824
01:19:47,158 --> 01:19:49,744
[ดีดกีต้าร์]

825
01:19:52,288 --> 01:19:57,168
♪ ฉันไม่เคยรู้สึกถึงหัวใจของฉัน จนกระทั่งฉันได้มองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

826
01:19:59,003 --> 01:20:03,925
♪ ฉันไม่กล้าที่จะฝัน จนกระทั่งฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

827
01:20:05,676 --> 01:20:11,808
♪ ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ความสุขแห่งความรัก จะสัมผัสได้ถึงชาวยิปซีอย่างฉัน ♪

828
01:20:12,099 --> 01:20:15,061
♪ อยู่คนเดียวและอิสระมาก ♪

829
01:20:15,353 --> 01:20:17,897
♪ ตอนนี้หัวใจของฉันโหยหาคุณ ♪

830
01:20:19,732 --> 01:20:25,905
♪ ฉันไม่เคยรู้สึกถึงแสงแดด จนกระทั่งฉันได้มองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

831
01:20:26,197 --> 01:20:31,285
♪ ฉันคิดว่าการแข่งขันชนะ แล้วฉันก็มองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

832
01:20:32,912 --> 01:20:38,876
♪ ฉันไม่เคยต้องการให้ใครร้องเพลง เพลงที่ฉันร้อง ♪

833
01:20:39,168 --> 01:20:45,800
♪ ตอนนี้มีแต่คำพูดเท่านั้นที่ดังขึ้น ถ้าฉันร้องเพลงให้คุณฟัง ♪

834
01:20:47,760 --> 01:20:54,141
♪ ความรักของฉันอยู่ในดวงตาของคุณ ♪

835
01:20:54,433 --> 01:21:00,731
♪ จิตวิญญาณของฉันเปลือยเปล่าในดวงตาของคุณ ♪

836
01:21:01,107 --> 01:21:07,905
♪ หากฉันได้จ้องมอง ในดวงตาของคุณอีกต่อไป ♪

837
01:21:08,364 --> 01:21:14,871
♪ มันเป็นความฝันที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ คุณสามารถเปิดประตูได้ ♪

838
01:21:17,123 --> 01:21:24,088
♪ ฉันใช้ชีวิตแห่งอาชญากรรม แล้วฉันก็มองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

839
01:21:30,928 --> 01:21:37,435
♪ ฉันตกอยู่ภายใต้การจ้องมองของคุณ และรู้สึกราวกับว่าคำโกหกของฉันถูกมองเห็นแล้ว ♪

840
01:21:37,727 --> 01:21:44,442
♪ บาปของฉันทั้งหมดได้รับการชำระให้สะอาด ฉันเป็นคนโง่จริงๆ ♪

841
01:21:46,444 --> 01:21:53,534
♪ ความรักของฉันอยู่ในดวงตาของคุณ ♪

842
01:21:53,826 --> 01:22:00,583
♪ จิตวิญญาณของฉันเปลือยเปล่าในดวงตาของคุณ ♪

843
01:22:00,875 --> 01:22:07,965
♪ หากฉันได้จ้องมองตาคุณมากกว่านี้อีก ♪

844
01:22:08,257 --> 01:22:11,761
♪ มันคือความฝันที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

845
01:22:12,053 --> 01:22:17,600
♪ คุณสามารถเปิดประตูแห่งความรักได้ ♪

846
01:22:22,188 --> 01:22:24,357
[ลมพัด]

847
01:22:28,027 --> 01:22:29,946
นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

848
01:22:31,280 --> 01:22:34,825
สาวพรหมจารี? สุนัขตัวร้อน

849
01:22:35,117 --> 01:22:37,328
- ยากที่จะเชื่อ. -โปรด.

850
01:22:37,620 --> 01:22:38,996
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?

851
01:22:39,288 --> 01:22:42,291
คุณแทบจะไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้เลย

852
01:22:42,583 --> 01:22:45,044
สาวๆ หลายคนบ่นว่า

853
01:22:45,336 --> 01:22:47,380
แต่มีไม่มากที่สามารถส่งสินค้าได้

854
01:22:50,091 --> 01:22:51,175
ดูสิ...

855
01:22:53,844 --> 01:22:55,054
มากับฉัน.

856
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
ฉันไม่เคยถามใครเรื่องนี้เลย

857
01:22:58,307 --> 01:23:00,226
มันเป็นแค่ฉันและเดฟ

858
01:23:00,518 --> 01:23:02,144
- เดฟ? -สุนัขของฉัน.

859
01:23:03,646 --> 01:23:06,816
มาเร็ว. เราจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

860
01:23:07,900 --> 01:23:09,110
ฉันร้องเพลงได้

861
01:23:09,402 --> 01:23:11,612
คุณจะซักถุงเท้าของฉันก็ได้ อะไรก็ได้ [หัวเราะเบา ๆ]

862
01:23:13,030 --> 01:23:15,241
คุณเป็นนักแสดงในชั้นเรียนตลอดทาง

863
01:23:15,533 --> 01:23:17,994
สะอาดเอี่ยม ไมล์น้อย.

864
01:23:20,329 --> 01:23:22,206
ทิ้งฉันไว้ตอนนี้

865
01:23:24,166 --> 01:23:25,793
เฮ้ ฉันถามคุณ

866
01:23:30,256 --> 01:23:31,382
ฉันแต่งงานแล้ว

867
01:23:32,550 --> 01:23:34,927
ฟังนะที่รัก

868
01:23:35,219 --> 01:23:38,806
ผู้ชายมันโง่เกินกว่าจะแย่งเมียตัวเองได้ เธอก็อาจจะหนีไปแล้ว

869
01:23:53,529 --> 01:23:55,614
คุณออกไปไหน? การบรรจุ?

870
01:23:59,535 --> 01:24:02,830
เอ๊ะ เดาว่าคุณคงอยากจะหลั่งน้ำตาสักหน่อย อะไรก็ตาม

871
01:24:07,585 --> 01:24:10,087
แน่นอนว่ามันเหมือนทหารเลยที่รัก

872
01:24:14,592 --> 01:24:15,885
เฮ้ อยู่ในนั้น

873
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
เฮ้.

874
01:24:19,180 --> 01:24:20,056
ออกไป.

875
01:24:21,348 --> 01:24:23,517
- คุณไม่อยากมากับฉันเหรอ? -เลขที่.

876
01:24:25,227 --> 01:24:27,271
อะไรฉัน คลาเรนซ์ บัตต์?

877
01:24:28,189 --> 01:24:29,940
ไปให้พ้น!

878
01:24:34,612 --> 01:24:35,321
[เยาะเย้ย]

879
01:24:35,613 --> 01:24:37,323
ผู้หญิงบางชนิด

880
01:24:39,575 --> 01:24:43,287
ฉันสาบาน ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนที่ไม่บ้าเลย

881
01:24:44,330 --> 01:24:45,206
คุณได้ยินฉันไหม?

882
01:24:45,790 --> 01:24:46,499
[เคาะ]

883
01:24:47,875 --> 01:24:49,794
- คุณบ้า. -ออกไปจากที่นี่!

884
01:24:50,628 --> 01:24:52,088
ผู้หญิงบ้า!

885
01:25:10,272 --> 01:25:12,608
เด็กผู้หญิงข้างบนนั้น มีค้างคาวอยู่ในหอระฆังของเธอ

886
01:25:21,200 --> 01:25:22,284
คุณมันบ้าไปแล้ว!

887
01:25:22,576 --> 01:25:23,494
[เสียงกระแทกประตู]

888
01:25:54,358 --> 01:25:55,484
[ผู้ชาย] มาเลย มาเลย!

889
01:25:55,776 --> 01:25:57,528
คุณต้องการเหรียญความประพฤติดีหรือไม่?

890
01:25:57,820 --> 01:25:59,613
สาวๆพร้อมลุย!

891
01:25:59,905 --> 01:26:01,323
ขอผมจบเรื่องนี้เพียงเท่านี้

892
01:26:09,874 --> 01:26:10,749
ใช่!

893
01:26:11,041 --> 01:26:12,126
[เสียงแตรรถ]

894
01:26:13,752 --> 01:26:15,171
[หัวเราะ]

895
01:26:16,422 --> 01:26:18,090
เฮ้ แคธี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

896
01:26:18,382 --> 01:26:20,843
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันตายสองครั้งเหรอ?

897
01:26:21,135 --> 01:26:24,054
ฉันควรทำอะไรในวันที่ 4 กรกฎาคม ขายธง?

898
01:26:24,346 --> 01:26:25,431
ขอแค่ทุกคนเป็นเพื่อนกัน

899
01:26:25,723 --> 01:26:28,100
ทำไมคุณไม่ทำดีกับเธอสักครั้งล่ะ? มันจะไม่ฆ่าคุณ

900
01:26:28,392 --> 01:26:31,228
อีวาน ฉันอยากให้คุณพบกับ Joanie เพื่อนใหม่ของฉัน

901
01:26:31,520 --> 01:26:33,314
- เธอเป็นน้องสาวของเคธี่ -สวัสดี.

902
01:26:33,606 --> 01:26:36,942
เฮ้ แคธี ทำไมเธอไม่เคยบอกฉัน ว่าเธอมีน้องสาว?

903
01:26:37,234 --> 01:26:39,945
คุณไม่เคยสนใจแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของฉันเลย

904
01:26:40,237 --> 01:26:42,573
อีวาน มาเลยไปกันเถอะ

905
01:26:46,452 --> 01:26:47,578
มาเร็ว!

906
01:26:56,170 --> 01:26:58,505
ฉันหวังว่าฉันจะให้ห้องคุณเพียงพอ

907
01:26:58,797 --> 01:27:01,342
โอ้ใช่ ฉันมีห้องมากมาย

908
01:27:04,178 --> 01:27:07,431
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันเคยรู้จัก

909
01:27:08,766 --> 01:27:09,725
ไปกันเลย

910
01:27:19,944 --> 01:27:21,820
["ถ้าฉันมีคุณ" กำลังเล่น]

911
01:27:22,112 --> 01:27:26,533
♪ ฉันสามารถแสดงให้โลกเห็นว่าจะยิ้มได้อย่างไร ♪

912
01:27:27,576 --> 01:27:34,750
♪ ฉันคงดีใจได้ชั่วขณะหนึ่ง ♪

913
01:27:35,042 --> 01:27:40,756
♪ ฉันสามารถเปลี่ยนท้องฟ้าสีเทาให้เป็นสีฟ้าได้ ♪

914
01:27:41,048 --> 01:27:44,760
♪ ถ้าฉันมีคุณ ♪

915
01:27:49,556 --> 01:27:54,812
♪ ฉันจะทิ้งวันเก่าๆ ไว้ข้างหลังได้ ♪

916
01:27:55,104 --> 01:28:01,902
♪ ทิ้งเพื่อนของฉันทุกคน ฉันไม่รังเกียจ ♪

917
01:28:02,611 --> 01:28:04,071
♪ ฉันทำได้... ♪

918
01:28:07,241 --> 01:28:08,450
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

919
01:28:37,187 --> 01:28:39,815
[รถไฟเป่านกหวีด]

920
01:28:41,025 --> 01:28:42,735
[ผู้ชายกำลังสนทนาไม่ชัดเจน]

921
01:28:49,616 --> 01:28:51,535
[เสียงวัว]

922
01:28:53,662 --> 01:28:55,414
คุณเป็นคนตายแล้ว

923
01:28:55,706 --> 01:28:56,915
พวกเขาทั้งสองได้รับคุณ

924
01:28:57,207 --> 01:28:58,417
มาเร็ว.

925
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
สวัสดี

926
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ -เลขที่.

927
01:29:11,805 --> 01:29:12,806
ไม่

928
01:29:16,602 --> 01:29:18,354
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

929
01:29:19,104 --> 01:29:19,813
[...

930
01:29:21,440 --> 01:29:22,358
ฉันมองเห็นได้

931
01:29:26,278 --> 01:29:28,614
และย่าของฉันก็เสียชีวิต

932
01:29:28,906 --> 01:29:32,159
ใช่แล้ว ฉันขอโทษ

933
01:29:34,453 --> 01:29:36,538
ฉันแค่คิดว่าคุณคงอยากรู้

934
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
ฉันกำลังมีลูกคนนี้

935
01:29:50,469 --> 01:29:51,970
ฉันต้องการ...

936
01:29:52,805 --> 01:29:56,266
ฉันหมายความว่าลูกต้องการพ่อ

937
01:29:59,853 --> 01:30:01,605
คุณต้องการอะไร? เงิน?

938
01:30:02,481 --> 01:30:04,483
มันเป็นเพียง...

939
01:30:06,276 --> 01:30:07,778
เขาไม่...

940
01:30:10,739 --> 01:30:12,491
ฉันหมายถึงไม่มีใครเลย

941
01:30:14,743 --> 01:30:17,538
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน? ดีทรอยต์?

942
01:30:20,833 --> 01:30:22,042
กลับบ้านกันเถอะ

943
01:30:22,960 --> 01:30:24,545
ฉันไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว

944
01:30:26,547 --> 01:30:30,759
ฉันฝันถึงคุณ และฉันก็ผ่านมันไปได้

945
01:30:31,051 --> 01:30:32,970
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

946
01:30:35,222 --> 01:30:36,765
กลับบ้านนะมาเรีย

947
01:30:38,976 --> 01:30:41,019
ฉันจะรอคุณ

948
01:30:44,606 --> 01:30:45,607
อย่ารำคาญ.

949
01:30:46,525 --> 01:30:47,901
คุณได้ยินฉันไหม?

950
01:30:48,861 --> 01:30:50,612
ฉันจะไม่กลับมา

951
01:30:51,864 --> 01:30:53,532
อย่ารอฉันเลย

952
01:30:54,575 --> 01:30:55,993
คุณได้ยินฉันไหม?

953
01:30:59,538 --> 01:31:01,457
ยังติดอยู่ที่เธอใช่ไหม?

954
01:31:07,921 --> 01:31:08,922
นางสาว?

955
01:31:13,177 --> 01:31:15,345
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหิว

956
01:31:20,767 --> 01:31:24,813
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

957
01:31:30,569 --> 01:31:32,863
ไม่ ขอบคุณ.

958
01:32:01,725 --> 01:32:03,393
[ดีดกีต้าร์]

959
01:32:07,523 --> 01:32:09,900
ฉันสามารถเพิ่มธุรกิจของคุณเป็นสามเท่าในหนึ่งสัปดาห์

960
01:32:10,609 --> 01:32:11,860
ไม่มีเรื่องตลกเพื่อน

961
01:32:12,152 --> 01:32:13,820
ทำในมินนิโซตา ฉันจะทำที่นี่

962
01:32:14,112 --> 01:32:16,448
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

963
01:32:16,740 --> 01:32:20,994
เฮ้ มานี่สิ! มาที่นี่!

964
01:32:21,286 --> 01:32:23,038
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ ไม่มีปัญหา

965
01:32:23,330 --> 01:32:25,666
เฮ้ บ๊อบ! บ๊อบ คุณได้ยินฉันไหม?

966
01:32:25,958 --> 01:32:28,502
บ๊อบ เราขออาหารให้ผู้ชายคนนี้หน่อยได้ไหม?

967
01:32:28,794 --> 01:32:30,254
บ๊อบหูหนวก!

968
01:32:32,256 --> 01:32:34,800
คุณจำได้ไหม? บราวน์สวิลล์?

969
01:32:35,842 --> 01:32:37,135
เดฟ สุนัขของคุณอยู่ที่ไหน?

970
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
เดฟแต่งงานแล้ว ย้ายไปเจอร์ซีย์

971
01:32:39,846 --> 01:32:40,931
[ทุกคนหัวเราะ]

972
01:32:45,269 --> 01:32:46,728
คุณจำได้ไหม?

973
01:32:47,854 --> 01:32:49,648
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

974
01:32:49,940 --> 01:32:51,817
ฮะ? ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว

975
01:32:52,109 --> 01:32:55,946
จริงๆ แล้วเพื่อน ฉันช่วยชีวิตคนมาได้มากแล้ว

976
01:32:57,364 --> 01:32:59,366
รีเฟรชความทรงจำของฉัน

977
01:33:01,118 --> 01:33:02,869
คุณบอกให้ฉันไปนอน

978
01:33:03,161 --> 01:33:03,787
[หัวเราะ]

979
01:33:05,497 --> 01:33:07,958
- ฉันสงสัยว่าพวกนั้นไปอยู่ที่ไหน -ฮะ?

980
01:33:11,336 --> 01:33:13,922
[ไอ หัวเราะ]

981
01:33:17,426 --> 01:33:21,054
- ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องตลกใหญ่สำหรับคุณใช่ไหม? - คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

982
01:33:21,346 --> 01:33:22,556
ใช่.

983
01:33:22,848 --> 01:33:24,349
ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบดูคุณ

984
01:33:24,641 --> 01:33:26,810
ดังนั้นอย่าดูเลย ส่งเกลือใครสักคน

985
01:33:27,102 --> 01:33:28,353
ทีนี้นี่คืออะไร?

986
01:33:28,645 --> 01:33:30,772
คุณบอกว่าผู้ชายคนนี้บอกให้คุณวาง?

987
01:33:32,024 --> 01:33:33,692
คุณก็คิดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ? “วางเลย”?

988
01:33:33,984 --> 01:33:35,527
- ฮาร์วีย์. -เลขที่.

989
01:33:35,819 --> 01:33:38,322
คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่กับผู้หญิงที่น่ารักมาก

990
01:33:38,614 --> 01:33:40,240
แล้วอีกอันล่ะ?

991
01:33:40,532 --> 01:33:43,869
- เขาหมายถึงฉัน. -ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ ไม่มีความผิด ไม่

992
01:33:45,162 --> 01:33:47,247
ฉันหมายถึงอีกอันหนึ่ง

993
01:33:47,539 --> 01:33:50,500
ตอนนี้รอสักครู่ ฉันทำอะไรไป?

994
01:33:50,792 --> 01:33:53,503
อีวาน เด็กผู้หญิงที่กำลังมีลูก ฉันเห็นคุณแล้ว

995
01:33:53,795 --> 01:33:54,671
ไม่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

996
01:33:54,963 --> 01:33:56,632
ไม่ ฉันไม่ได้มีอะไรผิด!

997
01:33:56,923 --> 01:33:58,967
ฉันเห็นคุณและฉันเห็นเธอ

998
01:33:59,259 --> 01:34:02,471
ผู้หญิงคนนั้นก็เหมือนนางฟ้า คุณเพิ่งโยนเธอไป!

999
01:34:02,763 --> 01:34:05,307
มันไม่ใช่ลูกของฉัน มันเป็นเพียงโชคที่ยากลำบากของเธอ

1000
01:34:05,641 --> 01:34:09,061
เลขที่! ฉันเห็นเธอ และได้ยินเธอพูด แล้วคุณก็โกหก

1001
01:34:18,528 --> 01:34:19,696
ไม่.

1002
01:34:20,489 --> 01:34:21,531
ขอโทษ.

1003
01:34:23,825 --> 01:34:25,661
อีวาน นั่นลูกของคุณหรือเปล่า?

1004
01:34:27,621 --> 01:34:30,082
พระเยซู! โกหกฉัน แต่อย่าโกหกเธอ!

1005
01:34:30,374 --> 01:34:32,000
- ไอ้สารเลว นั่งลง! - ประณามคุณ!

1006
01:34:32,292 --> 01:34:34,211
เอาล่ะเอาล่ะ

1007
01:34:34,503 --> 01:34:37,089
คุณอยากรู้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ? ฉันจะบอกคุณ.

1008
01:34:38,173 --> 01:34:41,677
เราอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น

1009
01:34:42,844 --> 01:34:45,138
ใช่. แล้วไงล่ะ?

1010
01:34:45,430 --> 01:34:47,599
เธอทำให้ฉันบ้าและเธอก็บ้า

1011
01:34:47,891 --> 01:34:51,687
เธอไม่ได้บ้า ฉันรู้ว่าอะไรบ้า

1012
01:34:51,978 --> 01:34:53,021
คุณแน่ใจ.

1013
01:34:54,898 --> 01:34:56,983
คุณและเธอคงเป็นคู่ที่ดี

1014
01:34:57,275 --> 01:34:58,151
[หัวเราะ]

1015
01:35:02,447 --> 01:35:05,325
ขอบคุณสำหรับด้วง

1016
01:35:05,617 --> 01:35:06,243
[เรอ]

1017
01:35:09,371 --> 01:35:10,914
[ถอนหายใจ]

1018
01:35:12,874 --> 01:35:14,710
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

1019
01:35:15,794 --> 01:35:16,503
ล, เอิ่ม...

1020
01:35:17,838 --> 01:35:19,381
ฉันไม่ได้เข้าใจสาระสำคัญของทั้งหมดนั้น

1021
01:35:19,673 --> 01:35:22,718
ฮาร์วีย์ที่นี่รู้สึกไม่พอใจกับวงกว้างที่บ้าคลั่งนี้

1022
01:35:23,552 --> 01:35:25,971
เด็กผู้หญิงบางคนพยายามจะปักหมุดอีวาน

1023
01:35:26,805 --> 01:35:27,806
ผู้หญิง.

1024
01:35:29,850 --> 01:35:30,851
หากิน

1025
01:35:32,394 --> 01:35:33,395
ใช่.

1026
01:35:36,022 --> 01:35:37,357
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้...

1027
01:35:39,192 --> 01:35:40,652
ดูเหมือนนางฟ้า

1028
01:35:41,903 --> 01:35:43,947
แววตาเหมือนคุณจะไม่เชื่อ

1029
01:35:44,239 --> 01:35:46,533
ผิวเหมือนตูดเด็ก

1030
01:35:46,825 --> 01:35:48,076
ทั้งหมดบิต.

1031
01:35:49,745 --> 01:35:52,831
แต่เป็นคนขี้อายนะรู้ไหม? แบบว่าถอยกลับและเดินหน้าต่อไปเสมอ

1032
01:35:53,123 --> 01:35:54,750
บอกฉันว่าเธอแต่งงานแล้ว

1033
01:35:55,834 --> 01:35:57,711
ฉันรู้ว่าฉันจะติดมันไว้กับเธอ

1034
01:35:58,003 --> 01:35:59,671
มันเป็นแค่คำถามว่าเมื่อไหร่ใช่ไหม?

1035
01:35:59,963 --> 01:36:01,006
ดังนั้น คืนหนึ่ง

1036
01:36:02,090 --> 01:36:04,718
เธอเปลื้องผ้าให้ฉันจริงๆ

1037
01:36:05,010 --> 01:36:07,929
ถอดกางเกงชั้นในผ้าไหมตัวเล็กๆ ของเธอออกราวกับเธอแทบรอไม่ไหวที่จะใส่มันเข้าไป

1038
01:36:08,221 --> 01:36:09,806
ดังนั้น ฉันจะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

1039
01:36:11,892 --> 01:36:13,351
เธอเป็นสาวพรหมจารี

1040
01:36:14,227 --> 01:36:15,645
และแต่งงานแล้ว!

1041
01:36:16,480 --> 01:36:17,898
คุณได้รับที่? ฮ่า!

1042
01:36:18,190 --> 01:36:19,858
- [ผู้ชาย] คุณล้อเล่นนะ -ไม่มีเรื่องตลก.

1043
01:36:21,026 --> 01:36:22,736
รักมันอย่างไรก็ตาม

1044
01:36:23,028 --> 01:36:24,654
พวกเขาทุกคนชอบมันกับฉันแน่นอน

1045
01:36:24,988 --> 01:36:27,365
ประเด็นคือห้านาทีต่อมา

1046
01:36:27,991 --> 01:36:29,618
เธอเตะฉันออกจากเตียง

1047
01:36:30,952 --> 01:36:31,995
คุณคิดออกไหม?

1048
01:36:32,913 --> 01:36:33,872
[เยาะเย้ย]

1049
01:36:34,164 --> 01:36:35,665
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1050
01:36:35,957 --> 01:36:39,085
บ้าไปแล้วในหัวนะรู้ไหม?

1051
01:36:39,377 --> 01:36:42,756
ไอ้สารเลวที่แต่งงานกับเธอคงไม่สามารถทำให้เธอนอนลงได้ [หัวเราะ]

1052
01:36:43,048 --> 01:36:44,549
แต่ฉันทำ

1053
01:36:45,675 --> 01:36:47,010
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอย่างไร?

1054
01:36:49,346 --> 01:36:50,430
เรียบง่าย.

1055
01:36:51,932 --> 01:36:53,225
ฟัง.

1056
01:37:00,524 --> 01:37:02,651
[ดีดกีต้าร์]

1057
01:37:07,697 --> 01:37:12,452
♪ ฉันไม่เคยรู้สึกถึงหัวใจของฉัน จนกระทั่งฉันได้มองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

1058
01:37:13,995 --> 01:37:20,293
♪ ฉันไม่กล้าที่จะฝัน จนกระทั่งฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

1059
01:37:20,585 --> 01:37:26,341
♪ ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ความสุขแห่งความรัก จะสัมผัสได้ถึงชาวยิปซีอย่างฉัน ♪

1060
01:37:26,633 --> 01:37:29,261
♪ อยู่คนเดียวและอิสระมาก ♪

1061
01:37:29,553 --> 01:37:33,932
♪ ตอนนี้หัวใจของฉันโหยหาคุณ ♪

1062
01:37:34,224 --> 01:37:40,772
♪ ฉันไม่เคยรู้สึกถึงแสงแดด จนกระทั่งฉันได้มองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

1063
01:37:41,064 --> 01:37:47,028
♪ ฉันคิดว่าการแข่งขันชนะแล้ว ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ♪

1064
01:37:47,320 --> 01:37:53,493
♪ ฉันไม่เคยต้องการให้ใครร้องเพลง เพลงที่ฉันร้อง ♪

1065
01:37:53,785 --> 01:37:59,958
♪ ตอนนี้คำพูดจะดังขึ้นก็ต่อเมื่อฉันร้องเพลงให้คุณฟังเท่านั้น ♪

1066
01:38:02,002 --> 01:38:08,383
♪ ความรักของฉันอยู่ในดวงตาของคุณ ♪

1067
01:38:08,675 --> 01:38:14,723
♪ จิตวิญญาณของฉันเปลือยเปล่าในดวงตาของคุณ ♪

1068
01:38:15,015 --> 01:38:21,897
♪ หากฉันได้จ้องมองตาคุณมากกว่านี้อีก ♪

1069
01:38:22,188 --> 01:38:28,445
♪ มันเป็นความฝันที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ คุณสามารถเปิดประตูได้ ♪

1070
01:38:30,530 --> 01:38:33,992
♪ ฉันใช้ชีวิตแห่งอาชญากรรม แล้วฉันก็มองเข้าไปใน... ♪

1071
01:38:39,372 --> 01:38:42,125
[ตู้เพลงเริ่มเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา]

1072
01:38:44,294 --> 01:38:47,130
[หัวเราะ]

1073
01:38:51,384 --> 01:38:53,762
[หัวเราะต่อไป]

1074
01:39:10,445 --> 01:39:12,572
[หายใจแรง]

1075
01:39:49,442 --> 01:39:52,153
[คำราม]

1076
01:39:58,451 --> 01:39:59,786
[มุขตลก]

1077
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
[หอบและคำราม]

1078
01:40:16,094 --> 01:40:19,014
[หอบ]

1079
01:40:35,572 --> 01:40:38,992
[รถไฟเป่านกหวีด]

1080
01:41:06,728 --> 01:41:09,981
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - รอคุณอยู่

1081
01:41:10,273 --> 01:41:11,733
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

1082
01:41:12,025 --> 01:41:12,942
มาเรีย.

1083
01:41:14,110 --> 01:41:16,071
- มาเรีย? -ใช่.

1084
01:41:17,906 --> 01:41:20,658
ตอนนี้เธอมีลูกแล้ว เธอไม่เป็นไร.

1085
01:41:22,160 --> 01:41:23,161
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1086
01:41:24,370 --> 01:41:26,081
เธอกำลังรอคุณอยู่

1087
01:41:27,540 --> 01:41:28,541
ความอัปยศ.

1088
01:41:34,005 --> 01:41:35,965
[รถไฟเป่านกหวีด]

1089
01:41:39,469 --> 01:41:40,720
อยากดื่มไหม?

1090
01:41:47,602 --> 01:41:48,561
คุณ?

1091
01:41:50,605 --> 01:41:52,148
ฉันกำลังจะตาย

1092
01:42:23,054 --> 01:42:25,974
[รถไฟเป่านกหวีด]

1093
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
มาเรีย?

1094
01:43:24,699 --> 01:43:25,825
มาเรีย.

1095
01:43:34,542 --> 01:43:35,793
ฉันเอง.

1096
01:43:41,007 --> 01:43:42,508
ฉันกำลังนั่งอยู่บนเตียงของคุณ

1097
01:43:57,732 --> 01:43:59,442
คุณชอบเขาไหม?

1098
01:44:21,381 --> 01:44:23,299
[เสียงเด็กร้อง]

1099
01:44:45,613 --> 01:44:47,699
ฉันรักเขามาก

1100
01:44:48,783 --> 01:44:50,952
ฉันรักเขามาก

1101
01:45:06,592 --> 01:45:07,302
ใช่.

1102
01:45:16,019 --> 01:45:17,979
ฉันถึงบ้านแล้ว มาเรีย

1103
01:45:19,480 --> 01:45:21,190
เรากำลังร่วมรักกัน มาเรีย

1104
01:45:23,860 --> 01:45:30,450
ใช่แล้ว เธอเสมอ... เธอเสมอ

1105
01:45:31,492 --> 01:45:35,413
[คราง] โอ้พระเจ้า

1106
01:45:36,581 --> 01:45:38,041
[มาเรียคร่ำครวญ]

1107
01:45:48,217 --> 01:45:49,802
[จิตแพทย์ทหารบก] คุณชื่ออะไร?

1108
01:45:50,094 --> 01:45:51,262
อีวาน บิบิชครับท่าน

1109
01:45:51,554 --> 01:45:54,015
[จิตแพทย์ทหารบก] ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1110
01:45:55,058 --> 01:45:56,184
บ้าน.

1111
01:45:59,937 --> 01:46:01,147
กำลังกลับบ้าน.

1112
01:46:02,273 --> 01:46:04,525
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]